Tell Me There's a Heaven deutsche Übersetzung
von Chris Rea

Das kleine Mädchen fragte mich:
\"Was bedeutet das alles, was ich sehen muss
Abends wenn ich von der Schule komme
Wenn Mama mich zum Tee hereinruft
Jede Nacht stirbt ein kleines Kind
Und jede Nacht weint eine Mutter
Was veranlasst diese Männer dazu
jemanden grün und blau zu schlagen?\"

Großvater sagt: \"Jetzt sind sie glücklich
bei Gott im Paradies als Engel\"
Und mir wird ganz kalt.


Sag mir, dass es einen Himmel gibt
Sag mir, dass es wahr ist
Sag mir, dass es einen Sinn hat
All das Leid, das ich sehe
Sag mir, dass es einen Himmel gibt
Wo all diese Leute hinkommen
Sag mir, dass sie jetzt glücklich sind
Papa sag mir, dass es stimmt.

Also sag ich ihr, dass es wahr ist
Dass es einen Platz gibt für mich und dich
Wo hungrige Kinder lachen und sagen: \"Uns geht's
gut!\"
Dass jedes Unrecht zum Plan gehört
Jeder erlittene Schmerz sie dem Ziel näher bringt
Jenem großen und freudigen Tag.

Und ich schau auf den Vater und den Sohn
Und ich schau auf die Mutter und die Tochter
Und ich seh', sie weinen vor Schmerz
Und ich seh', sie leiden
Sag's nicht dem kleinen Mädchen, sag's mir
Sag mir, dass es einen Himmel gibt....