Come Home Billy Bird deutsche Übersetzung
von The Divine Comedy

William wacht auf, hat noch Kleider an
Das Weckerklingeln ging ihn kaum was an
Und jetzt schafft er’s vielleicht nicht zum Flug
Aber er versucht’s
Stück für Stück kommt die Erinnerung zurück
Eine Meute belgischer Geschäftsleute
Und ein merkwürdiges Trinkspiel
Oh Gott, warum?

Komm heim, Billy Bird
Weltweit in Geschäften Reisender
Komm heim, Billy Bird

Er ruft ein Taxi, doch der Fahrer nervt
Er fährt so langsam, redet unentwegt
Und davon tut Billys Hirn noch viel stärker weh
Er rennt vom Taxi zum Eincheckschalter
Die Frau dort sagt „Geht nicht“, doch William fleht
Auf den Knien: „Bitte, bitte, bitte …“ - „Na, okay“


Komm heim, Billy Bird
Weltweit in Geschäften Reisender
Komm heim, Billy Bird

Schweißgebadet kommt er an seinen Platz
Stopft das Gepäck in den Fußraum unterm Sitz
Und er denkt, schlimmer kommt’s nicht mehr (schlimmer kommt’s nicht mehr)
Doch eine Stimme sagt: „Gepäck, das nicht mehr
In die Gepäckfächer oben passt, muss runter
In den Frachtraum, geben Sie bitte her, danke schön, mein Herr“

Komm heim, Billy Bird
Weltweit in Geschäften Reisender
Komm heim, Billy Bird
Komm heim, William, komm heim

Er rennt entlang am Ausgabeband
Schreit: „Zum Teufel mit dem Gepäck, irgendwann
kauf ich mir wieder Hemd und Schlips, wann ich will“
Er fährt vom Flughafen in die Stadt
Zu dem Highschool-Fußballplatz
Wo es schon für seinen Sohn beginnt, das große Spiel.


Komm heim, Billy Bird
Weltweit in Geschäften Reisender
Komm heim, Billy Bird
Komm heim, Billy Bird (komm heim, William)
Weltweit in Geschäften Reisender (komm heim, William)
Komm heim, Billy Bird (komm heim)
Komm heim, Billy Bird (komm heim, William)
Weltweit in Geschäften Reisender
Komm heim, Billy Bird (komm heim, komm heim)
Komm heim, Billy Bird (komm heim, wo du einmal hingehörtest)
Weltweit in Geschäften Reisender (komm heim)
Komm heim, Billy Bird (komm heim)
Komm heim, Billy Bird
Weltweit in Geschäften Reisender