For Your Eyes Only deutsche Übersetzung
von Sheena Easton

Nur deine Augen können mich durch die Nacht bringen [1]
Nur vor deinen Augen muß ich mich niemals verstecken
Du siehst so viel in mir
So viel in mir, das neu ist
Ich hab das nie gefühlt, bis ich dich angesehen habe

Nur für deine Augen, nur für dich [2]
Du siehst, was niemand sonst sehen kann
Jetzt befreie ich mich
Nur für deine Augen, nur für dich
Die Liebe, von der ich weiß, daß du sie in mir spüren mußt
Die Wunschvorstellung, die du in mir befreit hast
Nur für dich, nur für dich


Nur wegen deiner Augen sind die Nächste niemals kalt
Du kennst mich wirklich, mehr muß ich nicht wissen
Vielleicht bin ich ein offenes Buch
Weil ich weiß, daß du zu mir gehörst
Aber du wirst gar nicht zwischen den Zeilen lesen müssen

Nur für deine Augen, nur für dich
Du siehst, was niemand sonst sehen kann
Jetzt befreie ich mich
Nur für deine Augen, nur für dich
Die Leidenschaften, die in mir zusammenschlagen
Meine wilde, vergessene Seite
Nur für dich, nur für deine Augen

__________________________

[1] Beabsichtigt doppeldeutig. Wörtlich "Denn nur deine Augen können mich in der Nacht sehen", aber "see through" bedeutet auch "helfen, etwas durchzustehen".

[2] Ebenfalls beabsichtigt doppeldeutig. "Nur für deine Augen" oder "Nur wegen deiner Augen".