Disparity by Design deutsche Übersetzung
von Rise Against

(Ungleichheit durch Absicht)

Überall auf dem Boden
Der Fässer, die wir ausweinen
So beschämt von unseren Tränen
Dass wir nur uns selbst die Schuld geben

Aber dann gewinnen sie
Sie lassen uns in der Überzeugung
Unser Kinn zu erheben
Die Bedingungen seien fair
Wir alle hätten eine Chance


Womit sie die Überholspuren unterschlagen
die sie genommen haben
Für die der Zugang davon abhängt, wen man kennt
Oder woher man kommt
Wessen Tochter bist du?
Wessen glücklicher Sohn?
Uns wird gesagt
Wir sollen den Daumen hochhalten
Sie schlemmen von Leinen
Während wir uns mit Krümeln abfinden

Ist das ein übervorteilender Arm
Oder ist es Mitleid?
Sind das unverdiente Almosen
Oder eine gerechte Entschädigung?
(Eine gerechte Entschädigung)

Ganz weit aus den Türmen
Hoch über glasüberdachten Gräbern
Erzählen sie sich, dass sie das verdient haben
Durch harte Arbeit und Einhalten der Regeln

Aber das ist nur zum Teil wahr
Ein gefährlicher Trick, der mit dir und mir gespielt wird
Und aus Spaß zogen wir an diesen Stiefelriemen
So stark, dass sie rissen

Ist das ein übervorteilender Arm
Oder ist es Mitleid?
Sind das unverdiente Almosen
Oder eine gerechte Entschädigung?


Und wie ein einzelner Domino
Der fällt während die restlichen senkrecht stehen
Werden uns diese leeren Märchen vorgesetzt
Wirst du sie glauben?

Und wenn es einen Gott gibt, bete besser
dass dieser schlafende Riese nie aufwacht!

Würden wir nur einen Schritt zurückgehen
Ein größeres Bild könnten wir sehen
Vielleicht ist der Mann in der Gosse
Nicht so anderes wie du

Komm rein aus der Kälte
Vergiss alles, was du weißt
Denn es war immer Platz am Feuer für dich, oh
Komm rein, aus der Kälte

Wirst du ihnen glauben?

Ist das eine übervorteilender Arm
Oder ist es Mitleid?
Sind das unverdiente Almosen
Oder eine gerechte Entschädigung?

Und wie ein einzelner Domino
Der fällt während die restlichen senkrecht stehen
Werden uns diese leeren Märchen vorgesetzt
Und ich habe aufgehört sie zu glauben