Architects deutsche Übersetzung
von Rise Against

ARCHITEKTEN

Gibt es hier keine Kämpfer mehr?
Sind wir die Generation, auf die wir gewartet haben?
Oder brennen wir nur geduldig darauf,
Gerettet zu werden?

Unsere Helden, unsere Vorbilder sind im Alter mürbe geworden
Folgen jetzt den Regeln, die sie einst verweigert haben
Nun werden sie geführt, anstatt dass sie uns auf den Weg führen

Glaubst du noch immer an all die Dinge, für die du bisher eingestanden hast?
Bist du dort an der vorderen Front
Oder zählst du zu Hause die Treffer?*
Ist es dir egal, ob du nur die Staubschicht auf den Ziegeln bist, die dein Schicksal besiegeln?
Oder wärst du lieber der Architekt von dem, was wir kreieren könnten?


Sie legten die Blaupausen aus, sie gossen den Grund (mit Zement)
Betonierten ihre Lösungen um unseren Verfall zu verlangsamen
Und wenn sie vergangen sind
Wer zur Hölle wird ihren Platz einnehmen?
Werden es die Zyniker sein, die überflüssigen Kritiker?
Die apathischen Klischees verlieren auf dem Flur ihre Bedeutung
Das Vertrauensvolle macht sich schuldig, da es Ignoranz sammelt

Glaubst du noch immer an all die Dinge, für die du bisher eingestanden hast?
Bist du dort an der vorderen Front
Oder zählst du zu Hause die Treffer?*
Ist es dir egal, ob du nur die Staubschicht auf den Ziegeln bist, die dein Schicksal besiegeln?
Oder wärst du lieber der Architekt von dem was wir kreieren könnten?

Erinnerst du dich nicht daran, als du jung warst
Und du die ganze Welt in Brand stecken wolltest?
Irgendwo tief drin, weiß ich, dass du es tust
Erinnerst du dich nicht daran, als wir jung waren
Und wir die ganze Welt in Brand stecken wollten?
Denn ich bin es immer noch und ich will es immer noch

Mach keinen Fehler
Wir haben keine Angst
Davor, die Last der Wiederholung zu tragen
Was bilden sie sich überhaupt ein?
Lasst uns die Pfähle errichten!
Auf die Wette die wir schlossen,
Lass uns beschließen, die Architekten zu werden,
Die Meister unseres Schicksals!


Wir glauben immer noch an all die Dinge, für die wir bisher eingestanden haben
Und nach all dem, was wir hier gesehen haben, vielleicht sogar noch mehr
Ich weiß, wir sind nicht die einzigen und wir sind nicht die ersten
Und ohne uns zu entschuldigen stehen wir zu unseren Worten

* Es geht um den Krieg. Mit "Treffer" sind vermutlich erfolgreiche Anschläge (beider Seiten) gemeint, bei denen vom Krieg nicht unmittelbar Betroffene "mitfiebern".