Alle prese con una verde milonga deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

Im Kampf mit einer grünen Milonga
der Musiker amüsiert sich und erschöpft sich
und ich hab eine grüne Milonga die du mir geschrieben hast
für meine Empfindsamkeit, meine glänzenden Schuhe, für mein Gemüt, meinen Geschmack
und all meine Müdigkeit und für meinen Clown
ich hab eine grüne Milonga, unruhig, die mir ein Lächeln abreisst
im Frieden mit jedem Akkord aber ich verfluche meine Finger
bin hier hergekommen zum Spielen bin gekommen zum Lieben
und heimlich zu tanzen
und angenommen die Milonga wäre ein Lied
gut, ich hab sie erweckt und ihr einen langsameren Rhythmus gegeben
so zeigt die Milonga viel mehr von sich


viel mehr von ihrem afrikanischen Ursprung
ihrer Zebrahaftigen Eleganz, ihrer Grenzwertigkeit,
einer grünen Grenze
eine grüne Grenze zwischen Klang und Liebe
grünes Spektakel in Runden zu folgen
immer zu folgen, noch immer zu folgen
bis zu den weissen Seen der Stille, bis Athaualpa
oder sonsteinem Gott
du sagst nichts, unerlöste Junge
so dass ich fortmach, ah, ich bin hier
bin gekommen zum Erklingen, gekommen zum Tanzen
und heimlich zu lieben