Mighty Man deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

Ein Raum im Dachgeschoss und der Oberkörper gerädert
Zwei Finger nicht zu gebrauchen und mein Rücken ist hinüber
Ein Leben lang nur Gräben im kalten und nassen Wetter ausheben
Und die Hälfte der Fahrdämme Englands verlegen

Du hast eben an dieser Stelle aufgehört da ging’s geradewegs zur nächsten
Konntest dich nirgends niederlassen und warst immer allein
wie ein Landstreicher im Nebel
Wäre ich lieber auf und davon gelaufen, Junge
Wie einer von Tausenden die nie heimgehen konnten ( nie heimkamen )

Das ist dein mächtiger Herr, Sohn
Dein mächtiger Mann


Die Fähr- und die Zugfahrt im nebligen November
wir hatten die schlechtesten Unterkünfte und hassten die Ersatzleute
An Mutters Gesichtsausdruck beim Abschied werde ich mich immer erinnern
und ausgezahlt hatten sie uns nicht, bevor sie ihre Pubs aufsperrten.

Ich konnte auf einem Pferderücken stehen ; war der Mann für´s Singen
Hab meine Hand zum Boxen gehoben auf ´m Rummelplatz in der Heide
Ich konnte mein Akkordeon spielen und alle Frauen verzaubern
und tanzte im Schankraum mit einem Stuhl zwischen den Zähnen

Das ist dein mächtiger Herr, Sohn
Dein mächtiger Mann
Das ist dein mächtiger Herr, Sohn
Dein mächtiger Mann