Mis Huus dis Huus deutsche Übersetzung
von Lo & Leduc

Mein Haus, dein Haus

Intro:
Mein Herz ist ein Hotel

Vers1
Der Portier schläft in der Lobby im Lehnsessel,
der Ventilator summt leise,
eine Theke aus Holz und darauf so eine Glocke,
doch wenn du klingelst (läutest), da kommt grad niemand.
Schau, in dem Haus, da zahlt niemand Miete,
paar gute Menschen, die seit Jahren hier sind,
und ansonsten sind viele gekommen, doch von denen (sind) wenige geblieben.
Und von denen, die gegangen sind, kommt fast keiner wieder.
Und nachher, nach dem Zimmerputz tun wir so,
als hätte hier niemals vorher jemand gewohnt.
Aber du bist daran gewöhnt,
das die Dusche kalt ist, die Tapete alt ist,
die Türe offen steht, mein Haus, dein Haus.


Refrain:
Mein Herz ist ein Hotel,
mein Haus, dein Haus.
Oh, wie wir uns seit Jahren nicht gehört haben („wie wir seit Jahren nichts voneinander gehört haben“)
mein Haus, dein Haus
Wie oft Du Dich beschwert hast, das weiss ich nicht mehr,
aber trotz allem nennst Du mich einen Freund.
Und deshalb sage ich zu dir:
mein Haus, dein Haus

Vers2
Schau, das Haus erscheint nicht auf der ersten Seite, wenn du Hotel eingibst,
die Eingangshalle ist wie ein Lo&Leduc-Song,
wo du sofort denkst „Früher ist es mal besser gewesen!“
aber Scheiss auf die Rezeption,
viele, die wichtig sind, sind nicht erst gestern gekommen,
und gleichzeitig freue ich mich immer über Neue.
Kommt bald wieder, danke für Eure Treue.
Und sorry, dass es immer mal wieder etwas laut ist,
sorry, dass das WLAN wieder mal aus ist,
dass das Frühstück nix ist,
dass niemand kommt, wenn du hier klingelst,
die Türe steht offen, mein Haus, dein Haus.


Refrain:
Mein Herz ist ein Hotel,
mein Haus, dein Haus.
Auch wenn wir uns seit Jahren nicht gehört haben („auch wenn wir seit Jahren nichts voneinander gehört haben“)
mein Haus, dein Haus
Wie oft Du Dich beschwert hast, das weiss ich nicht mehr,
aber trotz allem nennst Du mich einen Freund.
Und deshalb sage ich zu dir:
Mein Herz ist ein Hotel
mein Haus, dein Haus
Auch wenn wir uns seit Jahren nicht gehört haben („auch wenn wir seit Jahren nichts voneinander gehört haben“)
mein Haus, dein Haus
Wie oft Du Dich beschwert hast, das weiss ich nicht mehr,
aber trotz allem nennst Du mich einen Freund, trotz allem sage ich zu dir:
mein Haus, dein Haus
mein Haus, dein Haus

Bridge:
Klar ist es immer halb leer,
und alle denken, ich sei ein bisschen alleine,
aber ich behalte gerne in diesen alten Wänden immer ein Zimmer für dich frei.
Klar ist es immer halb leer,
und alle denken, ich sei ein bisschen alleine,
aber ich behalte gerne in diesen alten Wänden immer ein Zimmer für dich frei.
Mein Haus, dein Haus.

Refrain:
Mein Herz ist ein Hotel,
mein Haus, dein Haus.
Auch wenn wir uns seit Jahren nicht gehört haben („auch wenn wir seit Jahren nichts voneinander gehört haben“)
mein Haus, dein Haus
Wie oft Du Dich beschwert hast, das weiss ich nicht mehr,
aber trotz allem nennst Du mich einen Freund.
Und deshalb sage ich zu dir:
Mein Herz ist ein Hotel
mein Haus, dein Haus
Auch wenn wir uns seit Jahren nicht gehört haben („auch wenn wir seit Jahren nichts voneinander gehört haben“)
mein Haus, dein Haus
Wie oft Du Dich beschwert hast, das weiss ich nicht mehr,
aber trotz allem nennst Du mich einen Freund.
Und deshalb sage ich zu dir: