The Man Comes Around deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

[Gesprochener Prolog]:
"Und ich hörte eines der vier Wesen sagen
wie mit einer Donnerstimme: Komm! 
Und ich sah, und siehe, ein weißes Pferd." [1]

[Lied]:
Es geht ein Mann umher und sammelt Namen
Und er entscheidet, wer frei und wer schuldig sein soll.
Nicht jeder wird gleich behandelt werden.
Es wird eine goldene Leiter herunter reichen,
Wenn der Mann vorbei kommt

Die Haare auf deinem Arm werden sich sträuben
Und der Schrecken in jedem Schlückchen
Wirst du mit aus dieser letzten angebotenen Tasse trinken?
Oder wirst du in den Töpferacker [2] verschwinden
Wenn der Mann vorbei kommt?


Höre die Posaunen, höre die Flötenspieler
Hundert Millionen Engel singen
Scharen werden zur großen Pauke marschieren
Stimmen rufen und Stimmen weinen
Manche werden geboren und manche sterben
Es ist Alpha und Omegas Königreich Kommen

Und der Wirbelwind ist im Dornbusch
All die Jungfrauen machen ihre Dochte zurecht
Der Wirbelwind ist im Dornbusch
Es ist schwer für dich, gegen die Stachel zu treten

Bis zum Armageddon kein "Salam", kein "Schalom"
Dann ruft der Hahn seine Hühner nach Hause
Der weise Mann wird sich vor dem Thron verneigen
Und die goldenen Kronen werden sie ihm vor die Füße werfen

Wenn der Mann vorbei kommt
Wer ungerecht ist, den lasse weiter ungerecht sein
Wer rechtschaffen ist, den lasse weiter rechtschaffen sein
Wer schmutzig ist, den lasse weiter schmutzig sein
Höre auf die Worte, die vor langer Zeit niedergeschrieben wurden
Wenn der Mann vorbei kommt


Höre die Posaunen, höre die Flötenspieler
Hundert Millionen Engel singen
Scharen werden zur großen Pauke marschieren
Stimmen rufen und Stimmen weinen
Manche werden geboren und manche sterben
Es ist Alpha und Omegas Königreich Kommen

Und der Wirbelwind ist im Dornbusch
All die Jungfrauen machen ihre Dochte zurecht
Der Wirbelwind ist im Dornbusch
Es ist schwer für dich, gegen die Stachel zu treten

Im gemessenen Hundertergewicht [3] und Pfennigpfund
wenn der Mann vorbei kommt

[gesprochener Epilog]:
"Und ich hörte etwas wie eine Stimme mitten unter den vier Wesen
Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd.
Und der darauf saß, dessen Name war: der Tod,
und die Hölle zog mit ihm einher." [4]

----------------------------------------------------------------------------------------

[1] Zitiert nach Offenbarung 6,1f. (Luther17)
[2] Vgl. Matthäus 27,7 (Luther17)
[3] Ein "Hundredpound" entsprach 112 Pounds ("Avoirdupois weight" für schwere Waren)
[4] Zitiert nach Offenbarung 6,6+8 (Luther17)