Land of Confusion deutsche Übersetzung
von Disturbed

Ich muß tausende Träume geträumt haben,
verfolgt von tausend Schreien.
Ich kann sie marschieren hören.
Sie kommen die Straße herauf.

Hast du heute schon die Zeitung gelesen?
Sie sagen, die Gefahr wäre vorüber.
Aber ich sehe, da brennen immer noch die Feuer,
sie leuchten in der Nacht.

Es gibt zu viele Menschen, zu viele Leute,
die zu viele Probleme machen!
Und da ist nicht gerade viel Liebe mit im Spiel.
Seht Ihr denn nicht, das hier ist das Land der Konfusion!

Das ist die Welt, in der wir leben.
Und dies sind die Hände, die uns gegeben sind.
Gebrauchen wir sie also und versuchen endlich,
einen Platz daraus zu machen, an dem es sich zu leben lohnt.


Oh Supermann, wo bist du jetzt?
Irgendwie ist hier alles schief gelaufen.
Die mächtigen Männer aus Stahl
verlieren Stunde um Stunde mehr die Kontrolle.

Hier ist der richtige Ort und jetzt ist die richtige Zeit.
Also sehen wir der Zukunft entgegen.
Aber da ist nicht viel Liebe mit im Spiel.
Sag mir, warum das hier das Land der Konfusion ist?

Das ist die Welt, in der wir leben.
Und dies sind die Hände, die uns gegeben sind.
Gebrauchen wir sie also und versuchen endlich,
einen Platz daraus zu machen, an dem es sich zu leben lohnt.

Ich kann mich erinnern, vor langer Zeit,
als die Sonne noch schien,
und die Sterne die die ganze Nacht hindurch leuchteten,
da war dieser Klang deines Lachens, als ich dich fest in den Armen hielt,
aber das ist schon lange her.

Heut Nacht komme ich nicht nach Hause.
Meine Generation wird es wieder in Ordnung bringen!
Wir machen nicht nur bloße Versprechungen,
von denen wir jetzt schon wissen, daß wir sie sowieso nie halten werden.


Es gibt zu viele Menschen, zu viele Leute,
die zu viele Probleme machen!
Und da ist nicht gerade viel Liebe mit im Spiel.
Seht Ihr denn nicht, das hier ist das Land der Konfusion!

Das ist die Welt, in der wir leben.
Und dies sind die Hände, die uns gegeben sind.
Gebrauchen wir sie also und versuchen endlich,
einen Ort daraus zu machen, für den es sich zu kämpfen lohnt.

Das ist die Welt, in der wir leben.
Und dies sind die Namen, die man uns gegeben hat.
Stehen wir also auf und fangen endlich an, allen zu zeigen,
was wir mit diesem Leben anzufangen gedenken.