Cygnet Committee deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ich segne dich wahnsinnig
Traurig, während ich meine Schuhe zubinde
Ich liebe dich sehr
Gerade zur rechten Zeit, manchmal, denke ich
Wegen dir muss ich mich ausruhen
Denn du bist es, die den Takt vorgibt


So vieles ist vergangen
Und wenig ist neu
Und während der Spatz den Dämmerungschor für
Die Ohren eines Anderen singt
Sitzt der Denker alleine da und wird älter
Und so bitter
Ich gab ihnen Leben
Ich gab ihnen alles
Sie saugten meine Seele aus
...trocken
Ich zerbrach mein Herz
Um ihre Schmerzen zu lindern
Kein Gedanke an mich bleibt dort
Nichts können sie entbehren
Was ist mit mir?
Wer lobte ihre Bemühungen
Um frei zu sein?
Worte der Stärke und Fürsorge
Und Sympathie
Ich öffnete Türen, die ihnen im Weg gestanden wären
Ich wagte es, sie zu führen
Für wenig Lohn
Ich plünderte meine Ersparnisse nur für jene
Jene, deren Ansprüche von Frieden und Ruhe durchdrungen waren
Jene, die von einer neuen Welt und neuen Wegen sprachen, die frei sind
Jene, deren Versprechen sich ihn Hoffnung und Gnade für mich ausdehnten

Ich segne dich wahnsinnig
Traurig, während ich meine Schuhe zubinde
Ich liebe dich sehr
Gerade zur rechten Zeit, manchmal, denke ich
Wegen dir muss ich mich ausruhen
Denn du bist es, die den Takt vorgibt


So vieles ist vergangen
Und wenig ist neu
Und während die Strahlen des Sonnenaufgangs
Auf mir flackern
Sprechen meine Freunde
Von Herrlichkeit, unsagbarem Traum, wo alles Gott und Gott nur ein Wort ist
"Wir hatten einen Freund, ein gesprächiger Mann
Der von vielen Kräften sprach, die er hatte
Nicht der beste aller Männer, aber unsere
Wir benutzten ihn
Wir ließen ihn seine Kräfte nutzen
Wir ließen ihn unsere Bedürfnisse erfüllen
Jetzt sind wir stark
Und die Straße kommt zu einem Ende
Jetzt haben die Verdammten keine Zeit, um Dinge wieder gutzumachen
Kein Geldbeutel mit symbolischem Reichtum steht uns im Weg
Die Stillen Schüsse der Liebe
Werden in der Luft ertönen
Wir zerbrachen die zerbrochene Struktur des Alters
Unsere Waffen waren die Zungen der schreienden Wut
Wo Geld stand
Pflanzten wir Samen der Wiedergeburt
Und stachen in die Rücken der Väter
Söhne des Drecks
Infiltrierten die Senkgruben der Wirtschaft
Hassten durch unsere Ärmel
Ja, und wir schlitzten die katholische Kehle auf
Steinigten die Armen
Mit Parolen wie:
"Ich wünschte, du könntest hören"
"Liebe ist alles, was wir brauchen"
"Schmeiß the Jams raus"
"Schmeiß deine Mutter raus"
"Schneide deinen Freund auf"
"Mach deinen Bruder fertig, sonst kriegt er dich am Ende noch"
"Und wir wissen, dass die Flagge der Liebe von oben kommt"
"Und wir können dich dazu zwingen, frei zu sein"
"Und wir können dich dazu zwingen, zu glauben"
Und ich schließe meine Augen und konzentriere mich
Denn ich las einst ein Buch, in dem die Liebenden erschlagen wurden
Weil sie die Worte des Refrains der Freien Staaten nicht kannten
Sie lauteten:
"Ich glaube an die Kraft des Guten"
"Ich glaube an den Zustand der Liebe"
"Ich werde für das Recht kämpfen, im Recht zu liegen"
"Ich werde für den Kmapf um das Recht, Recht zu haben, töten"
Und ich öffne meine Augen, um mich umzusehen
Und ich sehe ein erschlagenes Kind
Auf dem Boden
Während eine Liebesmaschine durch die Reihen der Verwüstung rumpelt
Pflügt Mann, Frau nieder, hört auf ihr Kommando
Aber hört nicht mehr
Hört nicht mehr
Nur die Schreie der alten Reichen
Und ich möchte glauben
An den Wahnsinn, der "Jetzt" ruft
Und ich möchte glauben
Dass ein Licht durchscheint
Irgendwie

Und ich möchte glauben
Und du möchtest glauben
Und wir möchten glauben
Und wir wollen leben
Oh, wir wollen leben
Wir wollen leben
Wir wollen leben
Wir wollen leben
Wir wollen leben
Ich will leben
Ich will leben
Ich will leben
Ich will leben
Ich will leben
Ich will leben

Leben
Leben
Leben