Empty Bed Blues, Parts 1 & 2 deutsche Übersetzung
von Bessie Smith

Ich bin heute morgen aufgewacht
Mit schrecklichen Kopfschmerzen
Ich bin heute morgen aufgewacht
Mit schrecklichen Kopfschmerzen

Mein neuer Mann hatte mich verlassen
Nur ein Zimmer und ein leeres Bett

Habe mir eine Kaffeemühle gekauft
Ich habe das Beste bekommen, was ich finden konnte
Habe mir eine Kaffeemühle gekauft
Ich habe das Beste bekommen, was ich finden konnte

Damit er meinen Kaffee mahlen konnte
Weil er einen brandneuen Grind hatte

Er ist ein Tiefseetaucher
Mit einem Schlaganfall, der nicht schief gehen kann
Er ist ein Tiefseetaucher
Mit einem Schlaganfall, der nicht schief gehen kann

Er kann den Boden berühren
Und sein Wind hält so lange durch


Er weiß, wie er mich begeistern kann
Und er begeistert mich Tag und Nacht
Oh, er weiß, wie er mich begeistern kann
Er begeistert mich Tag und Nacht

Er hat eine neue Art zu lieben
Es raubt mir fast den Atem

Oh, er hat dieses süße Etwas
Und ich habe es meiner Freundin Lou erzählt
Er hat dieses süße Etwas
Und ich habe es meiner Freundin Lou erzählt

Aber die Art, wie sie tobt
Sie muss es auch ausprobiert haben

Wenn mein Bett leer wird
Gib mir ein schrecklich gemeines und deprimiertes Gefühl
Wenn mein Bett leer wird
Gib mir ein schrecklich gemeines und deprimiertes Gefühl

Meine Federn werden rostig
Ich schlafe Single wie ich

Habe ihm eine Decke gekauft
Nachts ein Kissen für seinen Kopf
Habe ihm eine Decke gekauft
Nachts ein Kissen für seinen Kopf


Und ich habe ihm eine Matratze gekauft
So konnte er genau richtig liegen

Eines Abends kam er nach Hause
Mit seinem Geist ganz oben
Eines Abends kam er nach Hause
Mit seinem Geist ganz oben

Was er mir zu geben hatte
Hat mich dazu gebracht, mit den Händen zu klingeln und zu weinen

Er gibt mir eine Lektion
Das hatte ich noch nie zuvor
Er gibt mir eine Lektion
Das hatte ich noch nie zuvor

Als er damit fertig war, mich zu unterrichten
Von meinem Ellenbogen abwärts tat es weh

Er hat meinen ersten Kohl gekocht
Und er hat es furchtbar heiß gemacht
Er hat meinen ersten Kohl gekocht
Und er hat es furchtbar heiß gemacht

Als er den Speck hineinlegte
Es lief der Topf über

Wenn du gute Liebe bekommst
Gehen Sie niemals hin und verbreiten Sie die Neuigkeiten

Es wird sich aufbauen, um dich zu überqueren
Und lasse dich mit dem leeren Bettblues zurück