Familiar deutsche Übersetzung
von Agnes Obel

Kannst du mit mir auf dem Wasser laufen, du und ich?
»Weil dein Blut erkaltet« sprach das Vertraute, lebensecht
Kannst du mit mir auf dem Wasser laufen, du und ich?
Oder lässt du deine Augen auf die Straße gerichtet und lebst dort vertraut, ohne dich und mich?
Sie glimmt mit Pforten aus Gold, lebensecht


Und unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können
Sie ist eine Gefahr
Jede Nuance von uns, die du verblassen ließest
Um sie im Dunkeln darüber zu lassen wer wir sind
(Oh was mir antust)
Sie ist eine Gefahr
Denn unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können

Wir spazierten zum Gipfel bei Nacht, du und ich
Um ein Loch in den alten Griff des Vertrauten zu brennen, du und ich
Und die Dunkelheit war weit geöffnet, mach oder stirb
Unter einer Maske Millionen herrschender Augen

Und unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können
Sie ist eine Gefahr
Jede Nuance von uns, die du verblassen ließest
Um sie im Dunkeln darüber zu lassen wer wir sind
(Oh was du mir antust)
Sie ist eine Gefahr
Denn unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können