Luckenbach, Texas deutsche Übersetzung
von Waylon Jennings

Es gibt nur zwei Dinge Leben, die das Leben wert macht
Es sind gut gestimmte Gitarren und ehrlich fühlende Frauen.
Ich brauch meinen Namen nicht in Leuchtschrift.
Ich habe mein Lied und ich habe dich heute Nacht hier.
Vielleicht ist es Zeit, dass wir zu den Ursprüngen der Liebe zurückkehren.

Lasst uns nach Luckenbach, Texas¹ gehen
mit Waylon und Willie² und den Jungs.
Das erfolgreiche Leben, was wir leben, hat uns in die Irre geführt
wie die Hatfields und die McCoys.³
Zwischen Hank Williams Schmerzenslieder und Newberrys' Eisenbahnlieder⁴ und Blue Eyes Crying in the Rain⁵
Draußen in Luckenbach, Texas fühlt niemand irgendeinen Schmerz.


Also Baby, lass uns deinen Diamantring verkaufen
Kauf die ein paar Stiefel und abgetragene Jeans und geh fort
Dieser Mantel und diese Krawatte ersticken mich
In deiner High Society weinst du den ganzen Tag.
Wir waren so beschäftigt mit den Jones Schritt zu halten.
Eine Garage für vier Autos und wir bauen immer noch weiter an.
Vielleicht ist es Zeit, dass wir zu den Ursprüngen der Liebe zurückkehren.

Lasst uns nach Luckenbach, Texas gehen
mit Waylon und Willie und den Jungs.
Das erfolgreiche Leben, was wir leben, hat uns in die Irre geführt
wie die Hatfields und die McCoys.
Zwischen Hank Williams Schmerzenslieder und Newberrys' Eisenbahnlieder und Blue Eyes Crying in the Rain
Draußen in Luckenbach, Texas fühlt niemand irgendeinen Schmerz.

Lasst uns nach Luckenbach, Texas gehen
mit Waylon und Willie und den Jungs.
Das erfolgreiche Leben, was wir leben, hat uns in die Irre geführt
wie die Hatfields und die McCoys.
Zwischen Hank Williams Schmerzenslieder und Newberrys' Eisenbahnlieder und Blue Eyes Crying in the Rain
Draußen in Luckenbach, Texas fühlt niemand irgendeinen Schmerz.

¹(Luckenbach ist eine Siedlung auf gemeindefreiem Gebiet im Südosten des Gillespie County im US-amerikanischen Bundesstaat Texas. Luckenbach gilt als Pilgerstätte vieler Country-Fans und Musiker, nicht zuletzt aufgrund des Wild-West Stils und dem dort 1973 aufgenommenen Live-Album von Jerry Jeff Walker, welches zu einem Klassiker der Outlaw-Bewegung der Country-Musik wurde.)
²Waylon und Wiliie (gemeint sind die Countrymusiker Waylon Jennings und Willie Nelson)
³(Anspielung auf die Hatfield-McCoy-Fehde, ein blutiger Konflikt zwischen den beiden Großfamilien Hatfield und McCoy zwischen 1878 und 1891)
⁴ Hank Williams / Mickey Newberry (waren ebenfalls zwei berühmte Countrymusiker)
⁵(Blue Eyes Crying in the Rain ist ein Lied von Willie Nelson)