I Hope That I Don't Fall in Love With You deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Ich hoffe mal, dass ich mich nicht in dich verliebe
Weil verlieben macht mich einfach traurig,
Während die Musik spielt, zeigst du mir dein Herz
Ich hatte ein Bier und jetzt hör ich dich rufen nach mir
Und ich hoffe, dass ich mich nicht in dich verliebe.

Der Raum ist überfüllt, Leute überall
Und ich frage mich, soll dir einen Platz anbieten?
Wenn du dich hinsetzt mit diesem alten Scherzkeks, nimm den finsteren Blick und brech ihn
Bevor der Abend vergeht, glaube ich, könnten wir es schaffen,
Und ich hoffe, dass ich mich nicht in dich verliebe.


Die Nacht stellt seltsame Sachen an mit dem Innenleben eines Mannes,
Solche Raubtiergefühle, die du nicht verstehen kannst
Ich dreh mich um, dich anzuschauen, du zündest eine Zigarette an,
Ich wünschte ich hätte den Mut, dich um eine anzuschnorren, aber wir haben uns nie getroffen,
Und ich hoffe, dass ich mich nicht in dich verliebe.

Ich kann sehen, dass du einsam bist genau wie ich,
und weil es spät ist, hättest Du gern Gesellschaft,
Ich dreh mich um, dich anzuschauen, und du erwiderst den Blick,
Der Kerl mit dem Du da bist ist gegangen, der Platz neben Dir ist frei
Und ich hoffe, dass du dich nicht in mich verliebst.

Jetzt ist es Feierabend, die Musik wird ausgeblendet
Letzte Getränkerunde, ich nehm noch ein Starkbier.
Ich dreh mich um, dich anzuschauen, du bist nirgends zu sehen
Ich such den ganzen Raum ab nach deinem Gesicht, das ich verloren hab,
ich glaub ich trink noch eins
Und ich denke, dass ich mich gerade in dich verliebt habe.