I'll Be There for You (Theme From Friends) deutsche Übersetzung
von The Rembrandts

Niemand hat dir gesagt, dass das Leben so laufen wird
Dein Job ist ein Witz, du bist getrennt, dein Liebesleben ist
D.O.A *
Es ist als würdest du immer im zweiten Gang stecken bleiben,
wenn es nicht dein Tag, deine Woche, dein Monat oder gar dein Jahr ist,
aber

Ich werde für dich da sein
(wenn es zu schütten beginnt)
ich werde für dich da sein
(wie ich schon früher da war)
ich werde für dich da sein
(denn du bist für mich da)

Du bleibst bis zehn im Bett und dein Job begann um acht
Du hast dein Frühstück verbrannt, so weit läuft alles gut
Deine Mutter warnte dich vor Tagen wie diesen
Aber sie erzählte dir nicht, dass wenn dich die Welt in die Knie gezwungen hat


ich für dich da sein werde
(wenn es zu schütten beginnt)
ich werde für dich da sein
(wie ich schon früher da war)
ich werde für dich da sein
(denn du bist für mich da)

Niemand wird mich je verstehen können
Niemand wird mich je (richtig) sehen können
Es ist als wärst du der einzige, der versteht, was es heißt ich zu sein
Jemand mit dem ich den Tag überstehen kann, mit dem ich den Rest durchstehen kann
Jemand mit dem ich immer lachen kann

...
Es ist als würdest du immer im zweiten Gang stecken bleiben,
wenn es nicht dein Tag, deine Woche, dein Monat oder gar dein Jahr ist
Ich werde für dich da sein
(wenn es zu schütten beginnt)
ich werde für dich da sein
(wie ich schon früher da war)
ich werde für dich da sein
(denn du bist für mich da)
ich werde für dich da sein
ich werde für dich da sein
ich werde für dich da sein
(denn du bist für mich da)


*D.O.A= Dead on Arrival, Bezeichnet im Elektrohandel den Garantiefall, wenn das Gerät schon bei der Ankunft kaputt ist.
Soll heißen: kein Liebesleben vorhanden; bzw. , dass eine Beziehung zum scheitern verurteilt ist.