Caterpillar deutsche Übersetzung
von The Cure

Flicka flicka flicka! (1)
Hier bist du
Raupe Raupe Raupe!
Raupenmädchen
Strömt in mich hinein
Und erfüllt mein hoffnungsloses Herz Oh, gehe gehe niemals
Du bestäubst meine Zitronenlügen
Mit Puder, Pink und Süßem
Der Tag an dem ich aufhöre
Ist der Tag an dem du dich verwandelst
Und von mir wegfliegst (2)

Du flackerst
Und leuchtest in meinem Kopf
Du hälst mich hypnotisierend
Ich bin verzaubert


Deine Flammen
Sind die Flammen die mich zu Tode küssen

————

(1) „Flicka“ heißt auf Schwedisch „Mädchen“. Aber ich glaube, dass ist hier nicht relevant. Eher könnte es von „flicker“ („flackern“) abgeleitet sein.

(2) Das „Raupenmädchen“ verwandelt sich zu einem Schmetterling und fliegt von ihm weg?