A Letter to Elise deutsche Übersetzung
von The Cure

Ein Brief an Elise

Oh Elise, es ist egal, was du sagst
Ich kann einfach nicht jeden Tag hier bleiben
Als ob wir uns weiterhin so verhalten, wie wir uns verhalten
Jede Art zu lächeln, zu vergessen und zu glauben
Mehr haben wir nie gebraucht
Mehr als das hier


Oh Elise, es ist egal, was du tust
Ich weiß, dass ich nie wirklich an dich rankommen werde
Damit deine Augen so leuchten, wie sie sollten
Die Art und Weise, wie das Blau mich anziehen könnte
Wenn sie es nur tun würden
Wenn sie es nur tun würden
Zumindest würde ich dieses Gefühl verlieren
Etwas anderes, das sich verbirgt
zwischen mir und dir trennen uns Welten
Mit schmerzenden Blicken und brechenden Herzen
Und all die Gebete, die deine Hände machen können
Oh, ich nehme einfach so viel, wie du werfen kannst
Und dann alles wegwerfen
Oh, ich werfe alles weg
Als würde man Gesichter in den Himmel werfen
Als würde man die Arme herumwerfen

Gestern
stand ich vor dir und starrte dich mit großen Augen an
Und das Gesicht, das ich sah, sah zurück, so, wie ich es wollte
Aber ich kann meine Tränen nicht zurückhalten wie du.
Elise, glaub mir, ich habe das nie gewollt
Ich dachte, diesmal würde ich meine Versprechen halten
Ich dachte, du wärst das Mädchen, von dem ich immer geträumt habe
Aber ich habe den Traum losgelassen
Und die Versprechen brachen
Und die Phantasie lief ab

Also Elise, es spielt keine Rolle, was du sagst
Ich kann einfach nicht jeden Tag hier bleiben
Als ob wir uns weiterhin so verhalten, wie wir uns verhalten

Jede Art zu lächeln, zu vergessen und zu glauben
Mehr haben wir nie gebraucht
Mehr als das hier


Und jedes Mal versuche ich es aufzuheben wie fallenden Sand
So schnell ich es aufhebe
Es läuft durch meine umklammernden Hände davon
Aber es gibt nichts anderes, was ich wirklich tun kann
Es gibt nichts anderes, was ich wirklich tun kann
Es gibt nichts anderes, was ich wirklich tun kann