Twistin’ the Night Away deutsche Übersetzung
von Sam Cooke

Ich möcht euch mal erzählen von einem Ort
Irgendwo da oben bei New York
Wo die Leute überaus lustig sind
Und die ganze Nacht mit Twisten* verbringen

Die haben dort so viel Spaß
Jagen den Ärger einfach fort
Mann, da findet man Alt und Jung dabei
Die ganze Nacht mit Twisten zu verbringen

Sie twisten, twisten,
Alle sind toll drauf
Sie twisten, twisten,
Sie twisten die ganze Nacht

Da ist ein Mann in Abendgarderobe
Wie der hierher kam, weiß ich nicht, aber
Mann, ihr solltet mal sehen, wie der abgeht
Und twistet die ganze Nacht


Er tanzt mit einem Backfisch in einer Freizeithose
Sie geht immer rauf und runter
Oh, Mann, es gibt nichts Schöneres, als
Die ganze Nacht lang zu twisten

Sie twisten, twisten,
Alle sind toll drauf
Sie twisten, twisten,
Sie twisten die ganze Nacht

Twisten wir ein bisschen:
(Beug dich vor)
(Beug dich zurück)
(Beug dich vor)
(Beug dich zurück)
(Watussi)
(Jetzt flieg)
(Jetzt dreh dich)
Sie twisten die ganze Nacht

Hier ist ein Bursche in Bluejeans
Er tanzt mit einer Dame in ihren besten Jahren
Voll aufgebretzelt mit ihren Diamantringen und
Sie twisten die ganze Nacht


Mann, ihr solltet mal sehen, wie die loslegt
Und twistet auf den Rock 'n Roll
Hier findet man Alt und Jung dabei
Die ganze Nacht mit Twisten zu verbringen

Sie twisten, twisten, Mann!
Alle sind toll drauf
Sie twisten, twisten,
Sie twisten die ganze Nacht

Noch einmal:
(Beug dich vor)
(Beug dich zurück)
(Beug dich vor)
(Beug dich zurück)
(Watussi)
(Jetzt flieg)
(Jetzt dreh dich)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Der Twist war von 1959 bis in die früher 60er Jahre hinein ein sehr populärer Rock 'n Roll-Modetanz