Crash! Boom! Bang! deutsche Übersetzung
von Roxette

Papa hat mir immer gesagt "Halt dich aus allem Ärger raus
wenn Du einen Mann triffst, sei Dir sicher, dass es der Richtige ist!"
Ich habe gelernt, dass nichts ewig hält!
Ich schlafe jede Nacht mit diesen Narben die ich trage ein,
ich weiß, dass sie nie heilen werden!

Jedes Mal, wenn ich mich anscheinend verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Ich fühle es im Herzen, aber laufe gegen eine Wand!
Crash! Boom! Bang!
So ist es eben, das ist das Spiel,
aber der Schmerz bleibt immer derselbe!.

Ich gehe diese einsame Straße ins Nirgendwo,
Vorbei an den Häusern und Vierteln, die ich einst kannte
Mama hat mir gesagt, ich soll nicht mit dem Leid spielen,
Aber ich habe es immer getan, und, Gott, ich werde es immer tun!
Ich breche immer noch die Regeln, mal so und mal so!



Jedes Mal, wenn ich mich anscheinend verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Ich fühle es im Herzen, aber laufe gegen eine Wand!
Crash! Boom! Bang!
So ist es eben, das ist das Spiel,
aber der Schmerz bleibt immer derselbe!.

Ich fühle immer noch diese Hitze (sie fällt langsam vom Himmel)
und den Geschmack Deiner Küsse
Zerschmettert vom Regen (der mich von hinten einholt)
Und diesem wilden, heiligen Krieg!
Mal so, und mal so

Jedes Mal, wenn ich mich anscheinend verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Ich fühle es im Herzen, aber laufe gegen eine Wand!
Crash! Boom! Bang!
So ist es eben, das ist das Spiel,
aber der Schmerz bleibt immer derselbe!.