I Hope You Dance deutsche Übersetzung
von Ronan Keating

Ich hoffe, du wirst niemals aufhören, neugierig zu sein!
Auch wenn du satt und zufrieden bist, möge dir trotzdem dein Hunger erhalten bleiben.
Halte nicht den kleinsten Atemzug für selbstverständlich.

Möge Gott verhindern, dass Liebe dich jemals mit leeren Händen dastehen lässt.
Und dass du dich angesichts eines Ozeans immer klein und unbedeutend fühlen mögest.
Ich hoffe, dass wann immer sich eine Tür schließt, eine andere für dich aufgeht.

Versprich mir, stets dem Schicksal die Stirn zu bieten.
Vor die Wahl gestellt, entweder Probleme auszusitzen oder darauf zu pfeifen
und einfach zu tanzen, hoffe ich, dass du dich fürs Tanzen entscheidest.


Ich hoffe, du wirst niemals vor den gewaltigen Herausforderungen kneifen
und den Weg des geringsten Widerstandes wählen.
Leben kann Risiko bedeuten – aber darauf einzugehen, ist es wert!
Lieben ist manchmal ein Fehler, mach ihn trotzdem.

Lass dich nicht von engstirnigen Kleingeistern frustrieren.
Solltest du je vor der inneren Kapitulation stehen, denk dran:
Gib den himmlischen Mächten über dir mehr, als nur eine flüchtige Chance.

Vor die Wahl gestellt: Probleme auszusitzen oder drauf los zu tanzen,
entscheide dich fürs Tanzen!
Zeit ist ein Rad, dass sich unentwegt dreht und uns vorantreibt.
Irgendwann wirst du auf alles zurückblicken und erkennen,
dass mein Rat zu tanzen, richtig war!