The Last Farewell deutsche Übersetzung
von Roger Whittaker

Im Hafen liegt ein Schiff, betakelt und bereit
Morgen wird es nach Altengland segeln
Weit weg von deinem Land des ewigen Sonnenscheins
Zu meinem Land, reich an regnerischen Himmeln und Stürmen
Und ich werde morgen an Bord des Schiffes sein
Obwohl mein Herz wegen dieses Abschieds voller Tränen ist

Denn du bist schön
Und ich habe dich innig geliebt
Inniger als das gesprochene Wort es ausdrücken kann
Denn du bist schön
Und ich habe dich innig geliebt
Inniger als das gesprochene Wort es ausdrücken kann


Ich habe gehört, dass ein schlimmer Krieg aufflammt
Und den Geschmack des Kriegs kenne ich so gut
Sogar jetzt sehe ich, wie die fremde Flagge gehisst wird
Wie ihre Kanonen feuern, während wir in die Hölle hinein segeln.
Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, er bringt keinen Kummer
Aber wie bitter wird dieser letzte Abschied sein

|:Denn du bist schön
Und ich habe dich innig geliebt
Inniger als das gesprochene Wort es ausdrücken kann:|

Obwohl Tod und Dunkelheit über mir aufziehen
Und mein Schiff auf dem Meer auseinander gerissen wird
Werde ich wieder den Duft dieser Inseln riechen
In den wogenden Wellen, die mich einst zu dir brachten
Und sollte ich wohlbehalten nach England zurückkehren
Werde ich dem englischen Nebel zusehen, wie er durch das Tal zieht

|:Denn du bist schön
Und ich habe dich innig geliebt
Inniger als das gesprochene Wort es ausdrücken kann:|