New World in the Morning deutsche Übersetzung
von Roger Whittaker

Morgen ist alles neu

Alle schwärmen davon dass morgen(s) alles neu ist.
"Jeden Morgen gibt's eine neue Welt" sagen sie.
Ich selbst warte nicht groß auf einen neuen Tag,
für mich ist der neue Tag jetzt und heute.

Und ich fühle das Morgige auf mich einströmen,
und der Himmel weiß warum ich darum ein Lied mache.
Alle schwärmen davon dass morgen alles neu ist;
ich will nicht einen ganzen Tag darauf warten.


Ein Mann hatte einen Wunsch seit er 20 war;
ich traf den Mann, als er 81 war. Er sagte,
zuviele Menschen stehen und warten auf den nächsten Tag,
wo doch der nächste Tag immer in der Zukunft liegt.

Er konnte aber das Morgige auf sich einströmen lassen,
und lächelnd konnte er begeistert mit den Augen zwinkern.
Alle schwärmen davon dass morgen alles neu ist,
obwohl der nächste Tag immer in der Zukunft liegt.

Und ich lasse das Morgige auf mich einströmen,
und der Himmel weiß warum ich darüber ein Lied singe.
Alle schwärmen davon dass morgen alles neu ist,
aber Warten auf ein neues Morgen ist verlorene Zeit.