Is This the Life We Really Want? deutsche Übersetzung
von Roger Waters

Also, als Beispiel, du bist von CNN
Ich meine, es sind lauter schlechte Geschichten eine nach der anderen
Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen
Und das andere Thema: Chaos, da ist kein Chaos
Wir laufen, das ist eine fein abgestimmte Maschine
Die Gans ist fett geworden
von Kaviar in tollen Bars
und zweitklassigen Krediten
und zerbrochenen Heimen
Ist dies das Leben, der heilige Gral?
Es reicht nicht, dass wir erfolgreich sind
Wir brauchen auch immer noch andere, die scheitern
Angst, Angst treibt die Mühlen des modernen Menschen an
Angst hält uns alle zusammen
Angst vor all diesen Ausländern
Angst vor all deren Verbrechen
Ist das das Leben, welches wir wirklich wollen? (Wollen, wollen, wollen, wollen)
Das muss doch so sein
weil dies eine Demokratie ist und das geschieht, was wir alle sagen
Und jedes Mal, wenn ein Student von einem Panzer überrollt wird


und jedes Mal, wenn ein Piratenhund zum Rücktritt gezwungen wird
jedes Mal, wenn eine Russische Braut zum Verkauf angeboten wird
und jedes Mal, wenn ein Journalist im Gefängnis verrottet
jedes Mal, wenn das Leben eines jungen Mädchens unnütz verschwendet wird
und jedes Mal, wenn ein Schwachkopf zum Präsidenten wird
jedes mal wenn jemand stirbt wenn er nach seinen Schlüsseln greift
und jedes Mal, wenn Grönland in das verdammte Meer fällt, passiert das, weil…
Jeder von uns, die Schwarzen, die Weißen,
Chicanos, Asiaten – jeder Typ einer ethnischen Gruppe
Sogar Leute von Guadalupe, die Alten, die Jungen,
zahnlos Vetteln, Supermodels, Schauspieler, Schwuchteln, Gutmenschen,
Fussballstars, Männer in Bars, Wäscherinnen, Schneider, Nutten,
Omis, Opis, Onkel, Tanten
Freunde, Verwandte, heimatlose Landstreicher,
Kleriker, Fernfahrer, Putzfrauen, Ameisen,
Ameisen, vielleicht auch keine Ameisen
Warum nicht Ameisen?
Nun, immerhin stimmt es ja
dass Ameisen nicht genug IQ haben, um zwischen dem Schmerz, den andere Menschen fühlen, und beispielsweise dem Durchschneiden von Blättern unterscheiden zu können.
Oder auf der Fensterbank herumzukrabbeln,
auf der Suche nach offenen Sirupdosen
Sind wir also wie Ameisen, sind wir einfach dämlich?
Liegt es daran, dass wir nicht fühlen oder erkennen
Oder sind wir einfach betäubt durch das Reality-TV?