You Win Again deutsche Übersetzung
von Robin Gibb

"Du gewinnst schon wieder!" oder "Du machsch mi völlig fertig!" ;-)

Ich konnte nie herausfinden warum du mir nicht das gibst, was jeder braucht. Ich sollte es einfach nicht zulassen, dass du mich noch mit Füssen trittst, obwohl ich bereits am Boden liege, mein Schatz (meine "Schrulle")!

Ich habe herausgefunden, dass alle anderen es bereits gemerkt haben, dass du mich missbrauchst. Ich bin überrascht, dass du mich bei dir sein lässt. Eines Tages werde ich den Schleier lüften und in dein Herz sehen. Doch wir sollten uns erst mal auf Augenhöhe sein, bevor wir diese Liebe auseinanderreissen.

Refrain:
Es gibt keinen Kampf, den du kämpfen kannst. Denn diesen Liebes-Kampf mit mir würdest du sowieso gewinnen. Wir haben so wenig Zeit und alles, was wir tun, ist uns zu konkurrenzieren. Es gibt kein zweites Leben auf der Erde. Niemand anders als du, durchschaut mich und du gewinnst schon wieder! Einige versuchen es nie, aber jeder könnte es, wir könnten es und dann würde ich, dann würde ich dir folgen!
Oh, mein Schatz! Von jetzt an, werde ICH dich durcheinander wirbeln. Ich werde deine Verteidigungsmauer durchbrechen. Einen Stein um den anderen zerstören. Ich werde dich von allen Seiten angreifen. Meine ("Swiss-Lion"-) Lady, deine Festung ist weit offen. Niemand kann mich stoppen, dich zu nehmen!

Du passt besser auf, ich schwöre es dir. Ich werde eines Tages sicher da sein, wenn du fällst. Denn ich könnte dich nie fallen lassen, du meine GRÖSSSTE LIEBE von allen!!!

Refrain

Don Danillo 99