Anywhere but Here deutsche Übersetzung
von Rise Against

Wir sind bis hierhin gekommen,
aber die Luft die wir atmen wird bald knapp werden.
Wir haben unseren Text klar und laut geprobt
aber das Stichwort kam nie, und die Lichter,
sie gingen nie aus.
Also gehen wir an der Zeit vorbei,
während die Zeit an uns vorübergeht.
Die Schnellspur ist ein Begriff, der nie auf uns zutraf.
Ohne ein 10 Cent Stück für mich
oder einem Gebet in der Welt
ging ich zur Tür hinaus.

Endstation, irgendwo, aber nicht hier
weg von dir.


Jetzt bin ich auf meinem Weg zur anderen Seite.
(Auf meinem Weg)
Ich werde alles vergessen, was ich zurückgelassen habe.
(Auf meinem Weg)
Diese leeren Räume.
(Auf meinem Weg)
Sind immer noch voll von dir.
(Auf meinem Weg)

Also bin ich aus meinem eigenen Rennen ausgeschieden.
Ein Rennen ohne Ziellinie.
Kein erster oder letzter Platz.
Ich beobachte diese Gesichter, die genau an mir vorbei rennen.
Ich drehe mich um und lauf weg
weil wir endlich wissen
wozu wir unsere Zeit hier haben, wir sind nicht dazu bestimmt.
Ein anderes Gesicht in der Menge zu sein.
Wir sind ein Wald voller Leben.
Wir wachsen hoch und weit.
Wir werden nie eingeschränkt werden.

Jetzt bin ich auf meinem Weg zur anderen Seite.
(Auf meinem Weg)
Ich werde alles vergessen, was ich zurückgelassen habe.
(Auf meinem Weg)
Diese leeren Räume.
(Auf meinem Weg)
Sind immer noch voll von dir.
(Auf meinem Weg)


Ich bin so müde, durcheinander und verängstigt.
Ich liege schon wieder in leeren Betten.
Ich warte auf dich, bis du
zur Vernunft kommst, Stacheldrahtzäune
werden mich nicht vom Durchbruch abhalten.
Ich schwöre, ich werde mich für dich entscheiden.

Jetzt bin ich auf meinem Weg zur anderen Seite.
(Auf meinem Weg)
Ich werde alles vergessen, was ich zurückgelassen habe.
(Auf meinem Weg)
Diese leeren Räume.
(Auf meinem Weg)
Sind immer noch voll von dir.
(Auf meinem Weg)

Ich bin so müde, durcheinander und verängstigt.
Ich liege schon wieder in leeren Betten
Weg von dir.