A Kind of Magic deutsche Übersetzung
von Queen

Es hat etwas Magisches an sich.

Ein Traum, eine Seele, eine Bestimmung, ein Ziel,
Ein goldener kurzer Blick auf das, was sein könnte. [1]
Es hat etwas Magisches an sich.

Ein Lichtstrahl, der den Weg weist.
An diesem Tag kann kein Sterblicher den Sieg davon tragen. [2]
Es hat etwas Magisches an sich.

Diese Glocke, die in deinem Verstand klingt,
Fordert die Grenzen der Zeit heraus.
Es hat etwas Magisches an sich.


Das Warten scheint ewig.
Der Tag der Vernunft wird anbrechen.
Ist das hier sowas wie Magie?
"Es kann nur einen geben." [2]
Dieser Zorn, der schon tausend Jahre brennt, wird bald verloschen sein. [2]

In mir brennt eine Flamme.
Ich höre geheime Wohlklänge.
Es hat etwas Magisches an sich.
Diese Glocke, die in deinem Verstand klingt,
Fordert die Grenzen der Zeit heraus.
Es hat etwas Magisches an sich.

_________

[1] Gemeint ist sowas wie "für einen kurzen Augenblick kann ich die goldene Zukunft sehen, die ich mir erkämpfen kann".

[2] Anspielungen auf "Highlander", den Film über einige Unsterbliche, die sich solange gegenseitig bekämpfen, bis nur noch einer übrig ist, der dann ihre gesamte Macht verkörpert.