Qui a le droit deutsche Übersetzung
von Patrick Bruel

Wer hat das Recht
Man hat mir gesagt: stelle Dir nicht zu viele Fragen. Du weißt, Kleines, das Leben wird Dir antworten Was nützt es alles wissen zu wollen? Schau in die Luft, und Du wirst sehen. was Du sehen kannst.

Man hat mir gesagt: man muss auf seinen Vater hören. Meiner hat nichts gesagt, als er abgehauen ist. Mama hat mit gesagt: du bist zu klein, um zu verstehen
Und ich bin aufgewachsen mit einem leeren Platz . . .


Wer hat das Recht? Wer hat das Recht? Wer hat das Recht, das einem Kind anzutun? Einem Kind, das wirklich glaubt, was die Großen ihm sagen.
Man verbringt sein Leben damit Danke zu sagen. Danke wem? Wofür ?
Den Regen und das schönes Wetter für Kinder zu machen, die man anlügt.

Man hat mir gesagt, dass alle Menschen gleich sind. Es gibt mehrere Götter aber nur eine Sonne.
Ja, aber die Sonne scheint oder brennt. Du verdurstest oder Du trinkst Bläschen (Champagner)

Dir auch, ich bin sicher, dass man Dir schöne Geschichten erzählt hat, von wegen . . . Nur Mist! Und jetzt, sind wir auf dem Weg,
Mit den Ängsten, unseren Befürchtungen und unseren Zweifeln

Wer hat das Recht? Wer hat das Recht? Wer hat das Recht, das einem Kind anzutun?
Einem Kind, das wirklich glaubt, was die Großen ihm sagen.

Man verbringt sein Leben damit Danke zu sagen. Danke wem? Wofür ? Den Regen und das schönes Wetter für Kinder zu machen, die man anlügt.