Coole Katze English translation
von Namika

It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
She’s everywhere at once - supernatural
Many want to catch her, but it never works, never works
It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
You don’t believe me, but this cat really exists
Many want to catch her, but it never works, never works


It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
She leaps over rooftops, undeterred by prohibitions
Cats don’t fall, they always land on their feet
She’s moody and seems ignorant
She knows she’s beautiful and feels interesting
She’s broke but elegant
Because she only eats leftovers in the finest restaurants
Greets every dog and every mouse
You’ll laugh, but you can’t fool her; she knows her stuff
Understands the game, got all the rules
Because she’s been doing this for nine lives
She’s seen it all
And maybe that’s why she’s a little bit schizophrenic
No one knows what she’ll come up with next
So, better stay out of this cat’s way

It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
She’s everywhere at once - supernatural
Many want to catch her, but it never works, never works
It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
You don’t believe me, but this cat really exists
Many want to catch her, but it never works, never works


She sleeps hungry, dreams of a fat catch
This cat wants a million mice
But she doesn’t scratch at any stranger’s door
She thinks it’s too much for her good manicure
She’s not exactly tame
No, she’s just too cool to show her claws
She’s not afraid, stays relaxed
And walks calmly across highways
You never hear the cat hiss, but she can also take on a dog
She can even dive, she gets to the bottom of things
At home on the streets, she travels a lot
No matter the distance, for her, it’s just a cat’s jump
Finds rules silly and zoo animals too
She thinks the world is just one big cat’s litter box
No one knows what she’ll come up with next
So, better stay out of this cat’s way

It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
She’s everywhere at once - supernatural
Many want to catch her, but it never works, never works
It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
You don’t believe me, but this cat really exists
Many want to catch her, but it never works, never works

It’s a cool cat in the city
Wandering through the streets at night while everyone is sleeping
She’s everywhere at once - supernatural
Many want to catch her, but it never works, never works