Flickan och kråkan deutsche Übersetzung
von Mikael Wiehe

Flickan och Kråkan (Text: Mikael Wiehe)
Das Mädchen und die Krähe

Neulich saß ich und las meine Zeitung
an einem Tag wie so viele davor
und ich dachte an all die Träume,
die man träumt und einer nach dem anderen endet.

Dann sah ich ein Bild von einem Mädchen
mit einer verwundeten Krähe in seinen Armen.
Sie läuft weg durch den Wald,
so schnell sie nur kann.

Sie läuft mit flatternden Locken,
sie läuft auf dünnen Beinchen
und sie bittet und sie hofft und fleht,
daß es noch nicht zu spät ist.

Und das Mädchen ist klein und ihr Haar ist so hell
und ihre Wangen sind so flackernd rot


und die Krähe ist so unhandlich und krächzend schwarz
und im nächsten Moment ist es tot.

Aber das Mädchen, sie läuft um ihr Leben
eine verwundete Krähe in den Armen
sie läuft in die Sicherheit und Wärme
für das, was richtig und wahr ist.

Sie läuft mit funkelnden Augen,
sie läuft auf dünnen Beinchen,
denn sie weiß, daß wahr ist, was ihr Vater sagte,
wenn es noch Leben gibt, ist es nie zu spät.

Und ich fing an, vor Angst und Not zu zittern.
Ich schüttelte mich in Furcht und Schrecken,
denn ich wußte sehr deutlich,
es war das Bild von mir, das ich gesehen habe.

Die verwundete Krähe steht für meine Hoffnung
und ich bin ein laufendes Kind,
das glaubt, daß es jemanden gibt, der mir helfen kann und
das glaubt, es ist jemand, der die Antworten hat.

Und ich laufe mit klopfendem Herzen,
ich laufe auf dünnen Beinchen
und ich bettle obwohl ich eigentlich weiß,
dass es bereits zu spät ist.