Otherside deutsche Übersetzung
von Macklemore & Ryan Lewis

Oh Mädchen, dieses Boot ist am Sinken.
Da ist kein Meer für mich übrig,
und wie der Himmel grau wird,
wenn du darunter stehst.
Oh ich möchte von hier wegsegeln.
Und Gott kam runter, runter, runter, runter.
Und segelte.
Nichts.


Er kam angefahren, fragte ihn woran er nuckeln würde.
Sagte mach dich locker, willst du mal richtig reinhauen Mann?
Das ist der gleiche Stoff an dem Lil Wayne (Weezy) auch genuckelt hat, nich?
Und von hunderten von anderen Rappern, die heftig am koksen sind.
Ja, ja, er hatte gleich 5 dabei,
als er ihm das Polystyrol (Kunstuff/Droge) gab.
In oster-pink, hatte es schon mal in einem Text gehört,
jetzt konnte er endlich sehen worum es bei dem Hype geht.
Und sie nahmen einen Schluck während sie am Lincoln-Monument saßen.
Dachte es würde endlich aufwärts gehen, während er dieser Vielfalt (an Allem) zuhörte.
Tief in sich drin wusste er, dass er im Grunde schon abhängig war,
und ich meine nicht die Art von leisen Schlägen.
Gefährliche Spiele ließen den Bass pumpen.
Sieh es doch ein, schluck es.
Monate später schien das Mittel endlich Wirkung zu zeigen,
Und jede Zigarette war gefüllt mit dem pinken Zeug,
Aber verdammt er liebte das Gefühl.
Der violette Regen war überall im Hals,
schien alles zu heilen.
Doch Medizin lindert die Krankheit bloß,
Flüssigkeit umd alles zu richten, doch man bezahlt einen hohen Preis.
Du wachst auf, mit kaltem Schweiß, kratzt dich, es juckt überall.
Er versucht vor der eigenen Haut zu fliehen, die ihm selbst nicht passt.
Er geht, um noch eine Flasche zu holen und einen Schluck zu nehmen,
guckt schon auf den Flaschenboden,
kommt einfach nicht davon weg.
Er glaubte nicht mal, dass er ein Problem hat,
auch wenn er nicht mal schlafen konnte, ohne dass ihm übel wird.
Der Raum dreht sich
Er dachte er hätte vielleicht ein bisschen zu viel von dem Hustensaft genommen.
Er schließt die Augen,
lehnte sich in seinem Sessel zurück,
klammerte sich an die Tasse.
Seine Freundin kam ein paar Stunden später, schrie seinen Namen.
Schüttelte ihn, doch er wachte nie wieder auf.
Er wachte nie wieder auf.
Er wachte nie wieder auf.
Wir leben am Scheitelpunkt des Todes, denken es trifft nicht uns.
Es trifft nicht uns, es trifft nicht uns.
Man es trifft uns nicht!

(Refrain)


Und spielte sich auf wie die anderen.
Er wollte rappen wie der da.
Wir als Rapper unterschätzen den Einfluss und die Kraft die wir auf die Kinder haben.
Die Blunts (mit weed gefüllte Zigarette) waren vorbei,
Asche in der Dose, durch die Gruppe gezwungen, verunsichert durch die Bullen.
Fakt ist einfach, dass die meisten Menschen die so rappen, über Unsinn reden,
den sie selbst nie so erlebt haben.
Überraschung, du kennst doch die Herausforderung.
Gefangen in einem Käfig um Rekord Verkaufszahlen zu erhalten.
Immer dem Schema folgen,
Gewalt, Drogen und Prostitutuion.
Damit wir nach jemand anderem klingen.
Das hier ist nicht "Californication"
Es gibt keinen Weg diese Straße glorreich zu machen.
Hustensaft, Percocet und am achten Tag bist du gebrochen,
depressiv und leer.
Auch wenn Lil Wayne so lebt,
Es fördert nicht derart kreativ zu sein.
Ich weiß das weil er mein Liebling ist.
Und ich weiß es weil er von dem gleichen Zeug abhängig ist wie ich es war.
Rationierung ist der Scheiß den ich versucht habe nachdem ich auf
mein Gewissen gehört habe.
Aber ist ein Außerirdischer
Ich schlürfe den Mist, schalte ab oder spiele Playstation.
Monate später bin ich noch genau an der Stelle,
Habe immer noch keine Musik gemacht, fühle mich wie ein Looser.
Und glaub mir es ist nicht cool 25 zu sein und zurück zu seinen Eltern zu ziehen.
Ich habe die Träume meiner Freunde sterben sehen.
Ich sehe was sie versuchen zu leugnen.
Und, das Weed keine Droge ist ist genauso Verleumdung.
Das Leben am Groundhog Day wiederholt sich für mich jeden Tag.
Ich habe gesehen, wie Oxycontin 3 Leben genommen hat,
Ich bin damit aufgewachsen, jeden Tag high sein.
Ich habe gesehen wie Kokain die Dämonen in dir weckt.
Du betrügst und lügst.
Freundschaft endet, kein Frieden mehr im Herzen.
Du stiehlst und nimmst alles was du kriegen kannst um dich selbst zusammenzuflicken.
Gebrochen, hoffnungslos, gegenüber das große Nichts.
Deine einzige Motivation ist die, die dir die Dealer anbieten.
Dieser Rausch, diese Droge, dieser Kick.
Diese Pillen, die Crumbs, diese Joints.
Ich dachte sowas würde ich nie tun,
Niemals solche Drogen.
Wenn man klein ist denkt das ja keiner.
Bis du irgendwann feststeckst, schaust in den Spiegel,
und kannst nicht glauben, was aus dir geworden ist.
hatte mir immer geschworen, dass ich erfolgreich bin.
Wenn man klein ist denkt das ja jeder.
We verkaufen unsere Träume und unser Potential um durch den Rausch zu fliehen.
Lass mich oben, lass mich oben.
Hollywood hier komme ich.

(Refrain)