Been Through This deutsche Übersetzung
von Lisa Miskovsky

Schon mal da durch

Das hast du doch schon einmal durchgestanden.
Du weißt, wo du mich suchen musst.
Jemand hat es auf deine „Kellertüre“ abgesehen.
Jener jemand steckt hinter mir.

Mädchen, Mädchen, merkst du denn nichts? –
Jene Rückschau umgibt mich.
Ich erinnere mich an was einmal war,
doch die Liebe kann mich nicht (mehr) blenden.

Wie hält man den Kerl nur auf?
Glaubst du, es ginge nur um dich
mit deinem Kopf voll von sinnlosen Plänen?
Und du zählst alle Erbsen –
ein Durchfall durch deine Finger auf meine Hand.
Und wir trotzen nicht dem Schicksal.

Wühlen in einem Schutthaufen –
dein ganzes Leben liegt darunter begraben.
Das Wühlen macht dich unbeschwert,
unvergleichlich unbeschwert.


Ich warte auf den Wandel,
aber ich erhoffe wenig.
Weißt du, jetzt ist nicht die richtige Zeit für Reue
sondern um fallen zu lassen.

Wie hält man den Kerl nur auf?
Denkst du, es ginge nur um dich
mit deinem Kopf voll von sinnlosen Plänen?
Und du zählst alle Erbsen –
ein Durchfall durch deine Finger auf meine Hand.
Ich wünschte, ich könnte es dir beibringen.

Wie hält man den Kerl nur auf?
Ich meine, wir alle sollten wissen, wie.
Spieglein, Spieglein an der Wand, siehe, wer mich begutachtet.
Im Meer klafft eine Lücke

Und du glaubst immer noch, es ginge nur um dich,
wo du doch schon auf dem Boden kniest,
ähnlich wie ein Kriegsgefangener.
Dennoch verlangst du mir mehr ab.
Wisse, ich habe das schon einmal durchgemacht.

Wie hält man diesen Kerl nur auf?
Ich meine, wir alle sollten wissen, wie.
Spieglein, Spieglein an der Wand, siehe, wer mich begutachtet.
Fehle ich dir?


Wie hält man diesen Kerl nur auf?
Ich meine, wir alle sollten wissen, wie.
Spieglein, Spieglein an der Wand, siehe,
er hängt von mir ab.
Fehle ich dir?
Fehle ich dir?
Fehle ich dir?