Running in the Family deutsche Übersetzung
von Level 42

Es liegt in der Familie

Unser Vater würde uns auf unser Zimmer schicken
Er war die Stimme des Unheils.
Er sagte, wir würden ihm später dafür danken.
Den ganzen Tag war er ein Fels in der Brandung
aber um Punkt acht waren wir in Gefahr.

Eines nachts sind mein Bruder Joe und ich am Familienbaum runtergeklettert,
der vor unserem Schlafzimmerfenster stand.
Wir rannten, obwohl wir wussten, dass man es nicht durchhält,
vor der Vergangenheit wegzulaufen.
Vor den Dingen, die uns in die Wiege gelegt wurden.

Zurückzuschauen ist wirklich seltsam
Es liegt alles in der Familie
Alles was wir sind
Auf der Rückbank des Autos

Mit Joseph und Emily
Wir sehen nur bis hierher
und wir alle haben die Augen unseren Vaters.
Zurückzuschauen ist wirklich seltsam.


Dad rief den diensthabenden Polizisten auf dem Revier an
Ein Mann, so groß, dass er kaum in seine Umgebung passte.
Er sagte zwei Kids wären von einer Streife auf der Straße aufgesammelt
und in die Polizeistation gebracht worden.

So bin ich jetzt hier mit Emily und Joe
während Daddy heimfährt.
Wir blicken alle in die gleiche Richtung.
Er wusste, ganz gleich, was dabei zu Bruch geht,
wir würden die gleichen Fehler immer wieder machen.
Er konnte seinen Blick nicht von Joe und mir lösen.

Zurückzuschauen ist wirklich seltsam
Es liegt in der Familie
Alles, was wir sind
Auf dem Rücksitz des Autos mit Joseph und Emily.
Wir sehen nur bis hierher
und wir haben alle die Augen unseres Vaters.
Zurückzuschauen ist wirklich seltsam.
Es liegt in der Familie
alles, was wir sind
Zurückzuschauen ist so seltsam


Wie ein Traum in einem Traum
befinden wir uns alle irgendwo dazwischen
Wie ein Schlagzeuger sein Schlagzeug spielt
wie ein Vater, wie ein Sohn

Und Du wirst dafür geradestehen müssen, oh ja stehe dafür gerade

hey, hey, wir lassen es in der Familie
hey, hey, wir lassen es in die Familie kommen

Zurückzuschauen ist wirklich seltsam.
Es liegt in der Familie
Alles, was wir sind.
Auf dem Rücksitz des Autos mit Joseph und Emily.
Wir sehen nur bis hierher,
denn wir haben alle die Augen unseres Vaters.

Zurückzuschauen ist wirklich seltsam
Es liegt in der Familie
Es liegt in der Familie
Und wir haben alle die Augen unseren Vaters
Zurückzuschauen ist so seltsam
Es liegt in der Familie