C’est extra deutsche Übersetzung
von Léo Ferré

Ein Lederkleid wie eine Spindel (auch Keilhose)
Mit dem gewissen Etwas ohne Absicht
Und innen wie ein Matrose
Ein Mädchen, die eine englische Melodie swingt (auch schwankt)
Es ist großartig
Ein Moody Blues, das der Nacht singt
Wie ein Satin weiss unbefleckt
Und im Hafen dieser Nacht
Ein Mädchen swingt und den Anker auswirft ( auch Anspielung auf nass wird)

Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig

Haare, die wie der Abend fallen
Und die Musik im unteren Rücken
Dieser Jazz, der im Dunkel jazzt
Und die Übel (auch Sünde), die uns gut tut
Es ist großartig


Diese Hände, die den Regenbogen spielen
Auf der Gitarre des Lebens
Und dann diese Schreie, die zum Himmel aufsteigen
Wie eine Zigarette, die leuchtet

Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig

Und diese Strümpfe, die hochhängend halten
Wie die Saiten einer Geige
Und dieses Fleisch (auch fleischliche Sünde), das verwirrt (auch erregt)
Dem Bogen, der mein Lied ergießt
Es ist großartig
Und unter der Schleier kaum geschlossen
Dieses Büschel schwarzen jesus (auch göttliche Darstellung dieses Körperteils)
Das in seiner Wiege herabrieselt
Wie ein Schwimmer, den man nicht mehr erwartet

Es ist großartig es ist großartig
Ein Lederkleid wie ein Versehen
Mit dem gewissen Etwas ohne Absicht
Und innen wie ein grauer Morgen
Ein Mädchen, das swingt und schweigt
Es ist großartig

Ein Moody Blues, dem es egal ist
Dieser Verstärker, der schweigt (auch nichts mehr bedeutet)
Und in der Musik der Stille
Ein Mädchen, das swingt und stirbt

Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig
Es ist großartig