Chaos deutsche Übersetzung
von Kerstin

As a little soul from far a
Sparkling dreams press shards more
With the head through the wall,  I was ready

So big, but a weight, so many torments, that afflicted me nights long
Were always there I'm free

Even when I can't take it anymore, you keep me seeing land
The atmosphere inside me, my spaceship full of fuel

The chaos within me wakes up every day, even if my anchor can't hold me
The chaos in me doesn't stop me anymore
Accepts every abyss if it has to be
The chaos within me wakes up every day, even if my anchor can't hold me
The chaos in me doesn't stop me anymore
Accepts every abyss if it has to be

As a little soul from far away
Where do I belong? Where am I from?
I never had any luck with me
I was always travelling on stone and concrete
Is there ever a place worth going to for me?
I'd like to know, can I ever forgive you


Even when I can't take it anymore, you keep me seeing land
The atmosphere inside me, my spaceship full of fuel

The chaos within me wakes up every day, even if my anchor can't hold me
The chaos in me doesn't stop me anymore
Accepts every abyss if it has to be

The chaos within me wakes up every day, even if my anchor can't hold me
The chaos in me doesn't stop me anymore
Accepts every abyss if it has to be

The chaos within me wakes up every day, even if my anchor can't hold me
The chaos in me doesn't stop me anymore
Accepts every abyss if it has to be

Even when I can't take it anymore, you keep me seeing land
The atmosphere inside me, my spaceship full of fuel
My spaceship full of fuel

Originaltext:
Als kleine Seele von ganz weit her
Funkelnde Träume drückt Scherben mehr
Mit dem Kopf durch die Wand, ich war bereit

So groß, aber Last, so viel Qualn,
Die mich heimsuchten, Nächte lang,
Warn immer da ich bin befreit


Auch wenn ich nicht mehr kann, siehst du mich immer wieder landn
Die Atmosphäre in mir, mein Raumschiff vollgetankt

Das Chaos in mir erwacht jeden Tag, auch wenn mein Anker mich nicht halten kann
Das Chaos in mir hält mich nicht mehr auf
Nimmt jeden Abgrund, wenn's sein muss, in Kauf

Das Chaos in mir erwacht jeden Tag, auch wenn mein Anker mich nicht halten kann
Das Chaos in mir hält mich nicht mehr auf
Nimmt jeden Abgrund, wenn's sein muss, in Kauf

Als kleine Seele von weit entfernt
Wo gehör ich nur hin? Wo bin ich her?
Hatte niemals Glück im Gepäck dabei

War immer auf Reisen, auf Stein und Beton
Gibt es je einen Ort, der sich für mich lohnt?
Ich wüsste so gern, kann ich dir je verzeihen

Auch wenn ich nicht mehr kann, siehst du mich immer wieder landn
Die Atmosphäre in mir, mein Raumschiff vollgetankt

Das Chaos in mir erwacht jeden Tag, auch wenn mein Anker mich nicht halten kann
Das Chaos in mir hält mich nicht mehr auf
Nimmt jeden Abgrund, wenn's sein muss, in Kauf

Das Chaos in mir erwacht jeden Tag, auch wenn mein Anker mich nicht halten kann
Das Chaos in mir hält mich nicht mehr auf
Nimmt jeden Abgrund, wenn's sein muss, in Kauf

Das Chaos in mir erwacht jeden Tag, auch wenn mein Anker mich nicht halten kann
Das Chaos in mir hält mich nicht mehr auf
Nimmt jeden Abgrund, wenn's sein muss, in Kauf

Auch wenn ich nicht mehr kann, siehst du mich immer wieder landn
Die Atmosphäre in mir, mein Raumschiff vollgetankt
Mein Raumschiff vollgetankt