Hold Your Own deutsche Übersetzung
von Kae Tempest

Halt Dich Fest

Wenn die Zeit leben zerreist
Halt dich fest

Wenn alles in Bewegung und
Nichts Sicher ist
Halt dich fest

Halt dich, bis du dich spürst
So dunkel und fest und nass wie Erde
So weit und hell und süß wie Luft
Wenn all das was ist
Weiß, das du spürst was du spüren kannst
Halt dich fest

Bitte deine Hände, die Dinge zu kennen, die sie tragen
Ich weiß
Die Tage vergehen im Blitzgewitter
Bleib stehen, atme ein und erkenne
dass es dein Atem ist
Öffne, wie eine Tür, wenn Stürme kommen
Halte


Die Zeit ist ein Ansturm
Liebe eine Mission
Wir arbeiten für Lohn bis
Wir im Grabe liegen
Und wünschten, wir hätten Geduld und unseren Kindern mehr Zeit gegeben

Fühle jede Entscheidung, die du fällst
Halt sie fest
Halt dich fest
Halt deine Liebe
Halt ihre Hände
Halt ihre Brüste in deinen Händen
Als wären deine Hände ihr BH
Halt ihr Gesicht in deinen Handflächen wie ein Gebet
Halt sie die ganze Nacht und spüre sie dich halten
Halt nicht zurück
Halt dich fest

Jeder Schmerz
Jede Trauer
Jeder einzelne Stich von Scham
Jeden Tag, den du mit Monstern im Kopf verbringst, die dich jagen
Halt sie


Kenn die Wölfe die dich jagen
Mit der Zeit werden sie die Hunde sein
Die dir deine Schuhe bringen
Lerne sie zu lieben und sie werden dich küssen
Wenn sie kommen um dich zu zerfleischen
Ihre blutigen Schnauzen betteln nach Zärtlichkeit

Sieh, nichts was du kaufen kannst wird dich je ergänzen
Diese ganze Sache lebt von dir und deiner Unvollständigkeit
Darum wirst du in jedem beschissenden Ding nach Glück suchen und es nie finden können
Jetzt sitzt du da mit der Liebe, die du erkämpft,
In dem Auto, für das du Jahre gearbeitet,
Trägst den Ring, von dem du dein Leben lang geträumt.
Und ein Teil fragt dich, ob das wirklich richtig sei
Hör auf zu verlangen
Halt dich fest

Aber wenn du zufrieden bist mit dem was du hast und wer du bist
Brauchst du kein neues Makeup,
oder neue Outfits, neue Töpfe und Pfannen
Um neue aufregende Rezepte zu kochen für neue aufregende Freunde
Um dich zur neuen aufregenden Person zu machen, von der du glaubst, dass du sie eigentlich sein solltest.

Glück, die Marke, ist nicht glücklich
Du bist schlauer, als sie denken
Die Denken wir wären Idioten
Das ist deren Problem
Aber wenn wir uns auch so verhalten
Ist es unser

Also halt dich fest!
Atme tief an einem kalten Strand
Riech das Salz der Freundschaft
Bemerke die Bewegungen eines Fremden
Halt dich fest
Und lass es geschehen.