If Tomorrow Never Comes deutsche Übersetzung
von Joose

Freie Übersetzung, textlich passend zur Musik:

Manchmal in der Nacht,
Lieg´ ich noch wach an ihrer Seite,
Verlor´n in ihrem Traum
Liegt sie, ich lösch das Licht und lieg im Dunklen da.
Und auf einmal fällt mir ein:
Wenn ich morgen nicht mehr aufwach´,
Müsste sie dann zweifeln daran,
Was ich tief in mir für sie gefühlt?

Wenn es heut´ zu Ende geht,
Weiss sie dann, wie ich sie liebte?
Hab ich ihr dann klar gemacht,
Jeden Tag und jede Nacht,
Dass sie einzig ist für mich?
Wäre meine Zeit vorbei,
Und sie müsste ohne mich sein,
Ist die Liebe, die ich gestern gab,
Dauerhaft, auch übers Grab,
Wenn es heut´ zu Ende geht?


Denn ich hab´ Freunde schon verlor´n,
Die nichts von meiner Liebe wussten,
Und nun werfe ich mir vor,
Dass ich sie niemals vorher eingestanden hab´.
Und darum nehm´ ich mir heute vor,
Ich zeig´ ihr jeden Tag: ich brauche sie,
Damit sie nicht vergisst,
Dass sie einzig für mich ist,
Für alle Zeit.

Wenn es heut´ zu Ende geht,
Weiss sie dann, dass ich sie liebte?
Hab ich ihr dann klar gemacht,
Jeden Tag und jede Nacht,
Dass sie einzig ist für mich?
Wäre meine Zeit vorbei,
Und sie müsste ohne mich sein,
Ist die Liebe, die ich gestern gab,
Dauerhaft, auch übers Grab,
Wenn es heut´ zu Ende geht?

Darum sag allen, die du liebst,
Wie du wirklich für sie fühlst,
Falls es heut´ zu Ende geht.