Sweet Sir Galahad deutsche Übersetzung
von Joan Baez

Süsser Sir Galahad
kam herein durch's Fenster,
nachts,
als der Mond im Hofe stand.
Er nahm ihre Hand in die seine
und schüttelte sein langes Haar
aus dem Nacken,
und er sagte ihr,
sie hätte viel zu hart gearbeitet.
Es ist wahr,
seit ihr verrückter Mann verstorben war
ins Land der Seligen
lachte sie und schwatzte viel
mit neuen Menschen im Quartier,
aber immer abends weinte sie.

Auf die Morgendämmerung ihrer Tage!


Sie bewegte ihren Kopf
ein wenig nach unten auf dem Bett,
bis er sanft auf seinem Knie ruhte,
und dort seufze sie eine Weile;
und sie erzählte ihm all ihre Traurigkeit
jener Jahre, es waren ihrer drei.
Nun weisst du, ich glaube, mein Schicksal kommt verspätet
wegen all den Stunden, die ich wartete
auf den Tag, an dem ich nicht länger weinen würde.

Ich schau, dass ich um acht an der Arbeit bin,
aber ach - bin ich zu spät geboren?
Und glaubst du, dass ich versagen werde
bei jedem einzelnen Ding, das ich versuche?

Auf die Morgendämmerung ihrer Tage!

Er legte bloss den Arm um sie,
und so fand ich sie auch vor
acht Monate später auf den Tag.
Die Linien eines Lächelns
löschten die Tränenspuren in ihrem Gesicht;
ein Lächeln konnte verweilen, sogar bleiben.
Süsser Sir Galahad schritt voran
mit seiner fröhlichen Blumenbraut,
der Prinz aller Stunden ihres Lebens.

Auf die Morgendämmerung ihrer Tage, ihrer Tage.