Railroad Boy deutsche Übersetzung
von Joan Baez

Sie ging hoch um ihr Bett zu machen
ohne ein Wort mit ihrer Mutter zu wechseln
Ihre Mutter lief ihr hinterher
und fragte, "Tochter, Oh Tochter, was ist mit dir?"
"Oh Mutter, Oh Mutter, ich kann es nicht sagen.
Der Junge von der Eisenbahn den ich so sehr liebe
umwarb mich* bis er der Mittelpunkt meines Lebens wurde
und nun will er nicht bei mir bleiben
Da gibt es einen Ort in Yonder town
Wo er hingeht und sich setzt
Und er nimmt dieses fremde Mädchen auf seinen Schoß Und er sagt ihr was sie mir nicht sagte"
Ihr Vater kam von der Arbeit nach Hause
und fragte, "Wo ist meine Tochter, sie scheint so verletzt?"
Er ging hoch um ihr Hoffnung zu schenken
und er fand sie an einem Seil hängend
Er nahm sein Messer und durchschnitt den Strick
Und auf ihrem Busen fand man folgende Wörter:
"Grabt mein Grab breit und tief,
setzt einen Marmorstein an meinen Kopf und meine Füße
und an meine Brust legt eine Schneeweiße Taube
um der Welt zu zeigen dass ich an Liebe gestorben bin


*to court someone bedeuted so viel wie in einer (romantischen) Beziehung mit jemand sein, in der Regel mit der Absicht diesen jemanden zu heiraten