Alone Again (Naturally) deutsche Übersetzung
von Gilbert O’Sullivan

Wenn ich nicht bald dieses Gefühl der Bitterkeit loswerde,
gönne ich mir, ich hab's mir fest vorgenommen, was ganz Besonderes:
Ich gehe zu einem Turm hier in der Nähe, klettere hoch und stürze mich hinunter, um ein für allemal klarzustellen, wie es ist, wenn man zerschmettert ist, wenn man wie ein Idiot in einer Kirche stehen gelassen wird, und die Leute sagen: "Mein Gott, ist das hart, sie hat ihn versetzt! Was sollen wir noch hier? Wir können genauso gut nach Hause gehen."
So wie ich's schon längst getan habe -
natürlich wieder allein.


Wenn ich daran denke, dass ich gerade gestern noch froh und heiter war, mich - wie auch anders - auf die Rolle freute, die ich im Leben spielen würde.
Doch dann kam, als ob sie mich absichtlich fertig machen wollte, die Wirklichkeit des Wegs und zerlegte mich mir nix, dir nix in kleine Stücke, brachte mich soweit, an Gott und seiner Güte zu zweifeln, der mich, sofern er existierte, im Stich ließ, als ich ihn brauchte.
Tatsächlich bin ich -
natürlich wieder allein.

Es scheint mir allerdings so, dass es auf der Welt noch mehr unentdeckte gebrochene Herzen gibt, die nicht geheilt werden können -
was soll man da machen?

Wenn ich über die Jahre zurückdenke - was da so alles hochkommt...
Ich erinnere mich, dass ich weinte, als mein Vater starb, meine Tränen gar nicht verbergen wollte.
Und meine Mutter - Gott sei ihrer Seele gnädig - konnte mit ihren 65 Jahren nicht verstehen, weshalb ihr der einzige Mann, den sie je geliebt hatte, genommen wurde, sie übrig blieb, um mit einem unheilbar gebrochenen Herzen weiterzuleben.
Trotz meiner Tröstungen hat sie kein Wort darüber verloren,
und als sie schließlich starb, habe ich unendlich geweint -
natürlich wieder allein.