Si j’étais président deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

Es war einmal am Eingang der Künstler.
Ein kleiner blonder Junge mit etwas traurigen Augen.
Er erwartete von mir einen magischen Satz
Ich sagte ihm einfach "Wenn ich Präsident wäre".
Wenn ich Präsident der Republik wäre
Nie wieder würde ein Kind einen traurigen Gedanken haben.
Ich würde natürlich Micky zum Premierminister ernennen
In meiner Regierung, wenn ich Präsident wäre
Eulenspiegel für Kultur erscheint mir selbstverständlich zu sein
Tim und Struppi für die Polizei und Dagobert Duck für die Finanzen
Zorro für die Justiz und Minnie für den Tanz.
Wärst du glücklich, wenn ich Präsident wäre?
Tarzan würde Umweltminister werden.
Snipe für den Handel und Maya für die Industrie.
Ich würde alle Backwaren für öffentlich erklären.
Opposition null, wenn ich Präsident wäre


Wenn ich Präsident der Republik wäre
Ich würde meine Reden in Versen und mit Musik schreiben
Und an Ratstagen würden wir ein Picknick machen.
Wir würden lustige Sachen machen Wenn ich Präsident wäre
Ich würde nachts das diplomatische Corps empfangen
In einer Superdisko mit Atomstimmung
Wir würden uns mit rhythmischen Schlägen bekriegen
Nichts wäre mehr wie früher, wenn ich Präsident wäre
An den Brunnenrändern würde Orangeade fließen.
Coluche, unser Minister des Spaßes
würde auf allen Esplanaden Karussells aufstellen.
Wir würden richtig Spaß haben, wenn ich Präsident wäre

Wenn du Präsident der Republik wärst
Für uns, deine kleinen Freunde, wäre das super praktisch.
Wir könnten ohne Risiko lachen und Rabatz machen.
Wir würden uns freuen, wenn du Präsident wärst.

Ich würde nie Präsident der Republik sein

Ihr klugen Kinder, ihr seid sehr nett
Aber zählt nicht auf mich in der Politik
Man muss nicht Präsident sein, um Kinder zu lieben
La la la la la ...