Joseph deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Das kommt davon, mein lieber Josef,
Dass du das hübscheste aller Mädchen
aus Galiläa zur Frau genommen hast,
Die man Maria nannte.

Du hättest, mein lieber Josef,
Sarah oder Deborah heiraten können
Und dann wäre nichts passiert,
Aber du hast lieber Maria genommen.


Du hättest, mein lieber Josef,
Daheim bleiben können und dein Holz verarbeiten
Anstatt ins Exil zu gehen
Und dich mit Maria zu verstecken.

Du hättest, mein lieber Josef,
Mit Maria Kinder haben können
und ihnen deinen Beruf beibringen können,
wie ihn dein Vater dir beigebracht hatte.

Warum musste es sein, Josef,
Dass dein Kind, dieses unschuldige Wesen,
Diese sonderbaren Vorstellungen hatte,
Die Maria so sehr zum Weinen brachten?


Manchmal denke ich an dich, Josef,
Mein armer Freund, wenn man über dich lacht,
Über dich, der doch nur
Mit Maria glücklich leben wollte.