La donna cannone deutsche Übersetzung
von Francesco De Gregori

Eines Tages werde ich dieses, mein riesiges Herz
zwischen die Sterne werfen,
ich schwöre, dass ich es machen werde.
Und über das Hellblau des Zirkuszeltes hinaus werde ich ins wirkliche Hellblau fliegen.
Wenn die Kanonenfrau golden und silbern werden wird,
ohne bei einer Ausstiegsstelle vorbeizukommen, wird sie den letzten Zug nehmen.

Und im Angesicht der Bösewichte und der Hochmütigen, wird mein Name glänzen,
vor den Toren der Nacht wird der Tag stehen bleiben,
ein Applaus des zahlenden Publikums wird es unterstreichen
und aus der Mündung der Kanone wird ein Lied erklingen.


Und mit den Händen, meine Liebe, mit den Händen werde ich dich nehmen
und ohne irgendetwas zusprechen werde ich dich in mein Herz tragen
und ich werde keine Angst haben, wenn ich nicht schön sein werde, wie du sagst
aber wir werden leibhaftig in den Himmel fliegen und nicht mehr zurückkehren...
Und ohne Hunger und ohne Durst
und ohne Luft und ohne Netz werden wir davonfliegen.

So flog die Kanonenfrau, dieses riesige Mysterium, davon
ganz allein machte sie sich auf den Weg in Richtung eines schwarzen Himmels.
Alle schlossen die Augen, genau in dem Augenblick, als sie verschwand,
andere schwörten hoch und heilig, dass sie nie dort gewesen seien.

Und mit den Händen, meine Liebe, mit den Händen werde ich dich nehmen
und ohne irgendetwas zusprechen werde ich dich in mein Herz tragen
und ich werde keine Angst haben, wenn ich nicht schön sein werde, wie du sagst
aber wir werden leibhaftig in den Himmel fliegen und nicht mehr zurückkehren...
Und ohne Hunger und ohne Durst
und ohne Luft und ohne Netz werden wir davonfliegen.