Sax deutsche Übersetzung
von Fleur East

Gib’s mir!


Letzte Woche lernte ich einen Jungen kennen, der sein Spielchen durchzuziehen versuchte
Klang echt süß, wie er meinen Namen sagte
Ich sagte: „Jungchen, stopp, ruder mal zurück
Im Reden bist du ja Spitze, aber kannst du auch dieses Sax spielen?“ *1)

Letzte Nacht lernte ich einen Supertypen kennen, der versuchte die Bar leerzukaufen
Erzählte mir ich könne in seinem Jaguar mit runtergelassenem Dach mitfahren
Ich sagte: „Jungchen, stopp, ruder mal zurück
Du kannst ja die ganze Nacht rumfahren, aber kannst du auch dieses Sax spielen?“

Baby, Baby, ich warte immer noch auf den Richtigen, der mich von den Socken haut
Baby, vielleicht lass ich dich ja ran, wenn du das hast, was ich mag
Ich brauch einen standhaften Typ mit einer James-Brown-Seele
Jene glühende Liebe, die einen eiskalt erwischt

Ich sag dir, du kannst das die ganze Nacht lang durchziehen, so wie du das anfängst
Aber wenn du mich singen hören willst, dann spielst du wohl lieber auf diesem Sax
Gib’s mir!
Du solltest echt dieses Sax spielen, ah
Okay! Spiel

Du solltest echt dieses Sax spielen
Letzte Woche lernte ich einen Typen kennen, Süße, war der eingebildet
Ja, der liebt sich noch mehr als Kim Kardashian und Kanye West sich lieben
Ich sagte: „Jungchen, stopp, ruder mal zurück
Verdammt, du schaust echt gut aus, aber kannst du auch diesen Sax spielen?“

Lernte einen Neunmalklugen kennen, einen der echt alles weiß
Dachte er wüsste schon wie Fleur tickt
Ich sagte: „Jungchen, stopp, ruder mal zurück
Hast ja echt einen großen IQ abgekriegt, aber kannst du auch dieses Sax spielen?“

Baby, Baby, ich warte immer noch auf den Richtigen, der mich von den Socken haut (richtig)
Baby, vielleicht lass ich dich ja ran, wenn du das hast, was ich mag
Ich brauch einen standhaften Typ mit einer James-Brown-Seele
Jene glühende Liebe, die einen eiskalt erwischt

Ich sag dir, du kannst das die ganze Nacht lang durchziehen, so wie du das anfängst
Aber wenn du mich singen hören willst, dann spielst du wohl lieber auf diesem Sax
Gib’s mir!
Ah, okay, ja!
Du solltest echt dieses Sax spielen
Okay! Spiel

Keine heißen Schlitten oder Bassgitarren
Anzugtypen, die ihre Zigarren rauchen
Diese kleinen Jungs, die auf die große Pauke hauen
Aber ihr alle werdet mir nicht die Show stehlen

Keine heißen Schlitten oder Bassgitarren
Anzugtypen, die ihre Zigarren rauchen, ah
Spielt einfach dieses Lied, das ich kenne
Holt tief Luft und blast
Lasst euch gehen, macht es richtig

Halt dich zurück und rock mich die ganze Nacht *2)
Greif fest zu und lehn dich zurück
Spiel eins nach dem anderen mit diesem Sax
Lass dich gehen, mach es richtig

Halt dich zurück und rock mich die ganze Nacht
Greif fest zu und lehn dich zurück
Spiel eins nach dem anderen mit diesem Sax
Ich brauch einen standhaften Typ mit einer James-Brown-Seele
Jene glühende Liebe, die einen eiskalt erwischt

Ich sag dir, du kannst das die ganze Nacht lang durchziehen, so wie du das anfängst
Aber wenn du mich singen hören willst
Wenn du mich singen hören willst
Wenn du mich singen hören willst, dann spielst du wohl lieber auf diesem Sax
Gib’s mir!
Du solltest echt dieses Sax spielen
Wehe du spielst dieses Sax nicht
Lass dich gehen, mach es richtig

Halt dich zurück und rock mich die ganze Nacht
Greif fest zu und lehn dich zurück, spiel was ich will
Wär besser, wenn du dieses Sax spielen würdest
Lass dich gehen, mach es richtig

Halt dich zurück und rock mich die ganze Nacht
Greif fest zu und lehn dich zurück, spiel was ich will
Wär besser, wenn du dieses Sax spielen würdest
Lass dich gehen, mach es richtig

Halt dich zurück und rock mich die ganze Nacht
Greif fest zu und lehn dich zurück, spiel was ich will mit diesem Sax

________________________________________________

*1) Sax steht sowohl für Saxophon als auch für Sex bzw. Oral-Sex (siehe auch „New Thang“ von Redfoo). Im weiteren Text wird die Analogie zwischen Musik, Saxophonspielen und Sex noch weiter ausgebaut.
*2) Rocken = hin und her schaukeln = ficken