Musica è deutsche Übersetzung
von Eros Ramazzotti duetto con Andrea Bocelli

Musik ist
weiter schauen und sich in sich selbst verlieren,
das Licht, das neu geboren wird, und seine Reflexe einfangen.
Auf blauen Ebenen öffnen sie sich,
weiter und weiter schweifen meine Gedanken,
und ich erkenne,
dass alles um mich herum, um mich...

Musik ist
der gleichmäßige Tanz all deiner Atemzüge auf mir,
das Fest deiner Augen, sobald du mich anlächelst.
Du und der Klang deiner Lippen,
du – immer mehr.
Diese Harmonie, die wir gemeinsam erreichen,
ich werde dir zuhören, weil
du Musik für mich bist, für mich.


Ich höre es noch,
die Stimmen der Straße, in der ich geboren wurde.
Wie oft wird meine Mutter mich gerufen haben?
Aber der Ruf der Freiheit war stärker.
Und unter der Sonne,
die die Innenhöfe brennen lässt,
die staubigen Rennen der Kinder,
die nicht aufhören zu spielen.
Ich höre noch immer die Lieder im Dialekt,
die Wiegenlieder des Regens auf dem Dach.
All das für mich,
dieses süße Arpeggio,
ist Musik zum Erinnern.
Es ist in mir... es ist ein Teil von mir...
es geht mit mir...

Musik ist
der Freund, der mit dir spricht,
wenn du dich einsam fühlst,
du weißt, dass du eine Hand finden kannst.
Musik ist
zum Bewahren, zum Retten – zusammen mit dir.
Hörst du?
Je mehr wir sind, desto höher steigt sie.
Eine universelle Sprache,
die sagt und sagt,
dass selbst der Himmel durchstoßen wurde.
Kannst du es hören?
Es ist der Schrei der Sterne.


Vielleicht wird es sich ändern,
in den Köpfen der Menschen,
die Mentalität
derjenigen, die hören, aber nicht fühlen.
Bevor die Stille
über alles fällt,
diese große Stille
nach der Explosion der Luft.
Denn eine Welt ohne Musik
kann man sich nicht einmal vorstellen.
Denn jedes Herz, selbst das kleinste,
ist ein Schlag des Lebens und der Liebe.
Das ist,
was Musik ist.