Is It Just Me? deutsche Übersetzung
von Emily Burns

Es ist schon viel zu lange her, dass es mir noch so schwer fällt,
Sitze alleine da und meine Finger rupfen das Sofa auseinander
beim dem Versuch mich von dem Fakt abzulenken, dass ich dich vermisse.

Ich frage mich, ob deine Freunde dich nach Hause bringen müssen und über Nacht dableiben, weil sie dich nicht alleine lassen wollen.
Lange bevor es Spaß machte, wurde es zu einem Problem.

Ich weiß es ist grausam, aber ich hoffe irgendwie, dass es dir genauso schrecklich geht, wie mir.

Sag mir bitte, dass dein Herz kurz stehen bleibt, wenn meine Name auf einer Party fällt?
Als würdest du am Bahnsteig stehen und die Züge vorbeifahren.
Fühlst du auch so? (sic.: bist du auch so verletzt?) ja, dass musst du oder bin nur ich es?

Zunge gebunden und im inneren schreiend, wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie dann fragen warum.
Weinst du in der Dusche auch so wie ein freak oder bin nur ich es?

Ich habe ein Gerücht gehört, dass du mit diesem blonden Mädchen von deiner Arbeit Zeit verbringst.
Ich weiß, dass sie genau dein Typ ist
und mein jämmerlicher Verstand wird verrückt bei diesem Bild.


Oder bist du alleine und wählst immer wieder meine Nummer?
Und ich rufe deine Mutter an und verschütte wieder Tränen auf meinem Pullover.
So wie ich halt bin.

Ich weiß es ist grausam, aber ich hoffe irgendwie, dass es dir genauso schrecklich geht, wie mir.

Sag mir bitte, dass dein Herz kurz stehen bleibt, wenn meine Name auf einer Party fällt?
Als würdest du am Bahnsteig stehen und die Züge vorbeifahren.
Fühlst du auch so? ja, dass musst du oder bin nur ich es?

Zunge gebunden und im inneren schreiend, wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie dann fragen warum.
Weinst du in der Dusche auch so wie ein freak oder bin nur ich es?

Denn das würde es ein ganzes Stückchen einfacher machen.
Gott, ich weiß, es ist egoistisch, aber es ist auch wahr.
Denn unter einem ruhigen Äußeren sind wir alle kaputt.

Sag mir bitte, dass dein Herz kurz stehen bleibt, wenn meine Name auf einer Party fällt?
Als würdest du am Bahnsteig stehen und die Züge vorbeifahren.
Fühlst du auch so? ja, dass musst du oder bin nur ich es?

Zunge gebunden und im inneren schreiend, wenn ich sage, dass wir uns getrennt haben und sie dann fragen warum.
Weinst du in der Dusche auch so wie ein freak oder bin nur ich es?