C'est ma terre deutsche Übersetzung
von Christophe Maé

Man vergisst schnell, woher man kommt, von wo man weggegangen ist
Das verleitet uns dazu, von zeit zu Zeit Erinnerungen zu verlieren
Wenn Gefahr droht, schauen wir immer zuerst auf unseren Nachbarn, das ist schon seltsam
Ohne zu sehen, ob man ihn nicht doch zu lange auf Abstand gehalten hat

Gibt es irgendwen, der sich aufrichtet und dafür sorgt, dass alle klar kommen?
Jemand, der uns ablöst
Jemand, der uns unterstützt
Dies ist meine Erde, wo ich mich hinsetze
Mein Fluss, das Wasser, das ich trinke
Wenn hier nichts berührt
Das um mich herum sind meine Brüder
Meine Orientierung und meine einzelne Stimme
Wenn man hier nichts berührt

Wenn wir den Blick abwenden, bestärken wir die Zweifel
Unserer edelen Wichtigtuerei die trotzdem nicht mehr als eine lästige Pflicht wird
Und wenn wir lernen würden, uns die Hände zu reichen
Sich nicht mehr wie Unbekannte anzusehen, die nichts tun, nur flunkern


Gibt es irgendwen, der sich aufrichtet und dafür sorgt, dass alle klar kommen?
Jemand, der uns ablöst
Jemand, der uns unterstützt
Dies ist meine Erde, wo ich mich hinsetze
Mein Fluss, das Wasser, das ich trinke
Wenn hier nichts berührt
Das um mich herum sind meine Brüder
Meine Orientierung und meine einzelne Stimme
Wenn man hier nichts berührt

Dies ist meine Erde, wo ich mich hinsetze
Mein Fluss, das Wasser, das ich trinke
Wenn hier nichts berührt
Das um mich herum sind meine Brüder
Meine Orientierung und meine einzelne Stimme
Wenn man hier nichts berührt

Dies ist meine Erde, wo ich mich hinsetze
Mein Fluss, das Wasser, das ich trinke
Wenn hier nichts berührt
Das um mich herum sind meine Brüder
Meine Orientierung und meine einzelne Stimme
Wenn man hier nichts berührt


Gibt es irgendwen, der sich aufrichtet und dafür sorgt, dass alle klar kommen?
Jemand, der uns ablöst
Jemand, der uns unterstützt
Dies ist meine Erde, wo ich mich hinsetze
Mein Fluss, das Wasser, das ich trinke
Wenn hier nichts berührt
Das um mich herum sind meine Brüder
Meine Orientierung und meine einzelne Stimme
Wenn man hier nichts berührt