C'est fini deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Ich kann meine Augen
nicht von deinem Gesicht lassen
Ich kann nicht aufhören
An morgen zu denken
Was sich bereits ankündigt
Ist ein schlimmes Unwetter,
Welches unser Lachen wegwäscht
Mit dem Wasser meiner Tränen

Mein Herz ist zerrissenes Herz
Und mühe zu verstehen
Dass die Worte die du sprichst
Alle "Adieu" sagen wollen
Ich sehe ohne hinzusehen
Ich höre ohne hinzuhören
Mein Leid überrascht mich
Unerbittlich leise


Ich träume von der Vergangenheit
Wenn die Gegenwart mich davonträgt
Dass mir nichts mehr bleibt
Ausser dir die Hand zu geben
Ich will sie behalten
Doch unsere Liebe ist gestorben
Zwei Schritte weg von meinem Herzen
Bist du schon so Fern

Es ist zu Ende.....

Ist es möglich, dass ein Glück
Welches soviel platz einnahm
Und so viel Freude schenkte
Für immer verschwindet,
Von deinem Leben verwischt
Jede kleinste Spur
Einer schwachen Erinnerung
Die von unserer Liebe noch blieb

Ich weiss nicht was ich tun
Und was ich sagen soll
Ich will stark erscheinen
Ein letztes mal
Mit Tränen in den Augen,
Zwinge ich mich zu einem Lächeln
Doch von meinem gezwungenen Lächeln
Lässt du dich nicht täuschen


Zu feige um zu sterben
Obgleich verängstigt vom Leben
Ich zähle auf die Vergesslichkeit
Um ruhe zu finden
Ich werde mich wohl daran gewöhnen müssen
In den folgenden Jahren
An Tage ohne deine Stimme
An Tage ohne deine Haut.

Es ist zu Ende...