Two Fine People deutsche Übersetzung
von Cat Stevens

Cat Stevens
Zwei fein(sinnig)e (feinfühlige) Menschen

Jetzt, da ich Deinen Test bestanden habe,
wie kann ich Dir beweisen, Liebling,
daß ich Dich nie im Stich lassen werde.

Wenn ich Dich nur mitgezogen habe, tut es mir leid.
Aber ich wollte Dir keine Sorgen bereiten, bestimmt nicht.

Jetzt, da ich Deine Brust geküßt habe,
wie kann ich Dir da beweisen, Liebling,
daß ich Dich nie traurig machen werde.
Habe ich das jemals getan, glaube ich,
daß Deine Tränen nie zurückkehren werden.

Ich liebe dich, wenngleich die Sterne verblassen
und Berge sich in Sand verwandeln.
Ich liebe dich bis sich mein Körper
in den eines alten Mannes verwandelt hat.

Ich liebe dich…


Und das Lied, das ich singe, ist der einzige Weg
wie ich es erklären kann.
La la la la la la

Du weißt ich wünsche Dir, Liebling, zukünftig nur bessere Zeiten.
Alles, was der Himmel Dir schenken kann,
kann ich Dir stattdessen geben
La la la la la la

Wie könnte ich Dich belügen, Liebling,
Ich werde Dich nie wieder verhöhnen.

Ich kümmere mich um alles, was Du brauchst, Liebste.
Jede kleine Linderung der Bedürfnisse wird sich finden

Ich liebe dich…

Dachte die Zeit könnte sich ändern und
Schneemänner könnten im Meer schlafen
Und ich will wirklich nur, daß du mich willst.

Ich liebe dich…

Und das Lied, das ich singe, ist der einzige Weg,
wie ich es erklären kann.


Nun, da Du Dein Herz offenbart hast,
werde ich ganz bei Dir sein, Liebling,
werde Dich nie allein lassen.
Überall, wo Du mich haben willst, meine Liebe,
werde ich sein,
zu Dir stehen in guten und in schlechten Tagen.

Und jetzt, da sich die Wolken zurückziehen,
halte an mir fest, Liebling.
Wir werden niemals landen,
werden fliegen auf die Macht der Liebe,
fliegen auf der Macht der Liebe.

Ich liebe dich,
auch wenn die Zeit verwelkt und Berge sich in Sand auflösen
Ich liebe dich,
bis das selbe zurück ans Land kommt und zu Land wird.
Ich liebe dich,
und das Lied, das ich singe, ist der einzige Weg,
wie ich es erklären kann.

Zwei feinfühlige Menschen sollten einander lieben.
Zwei feine Leute sollten sich gegenseitig helfen.