Boy With Luv deutsche Übersetzung
von BTS feat. Halsey

[1. STROPHE]
Ich möchte alles über dich wissen, sag, wie war dein Tag?
Oh, erzähl's mir!
(Ah ja, ah ja! Ah ja, ah ja!)
Und was dich alles so glücklich macht
Oh, schreib's mir!
(Ah ja, ah ja! Ah ja, ah ja!)

[2. STROPHE]
Jedes deiner Bild
Würde ich am liebsten neben meinem Kissen aufbewahren[*]
Oh, Schatz!
Bitte, sei mein Lehrmeister
Und bring mir alles über dich bei!
Werde deine Nr. 1, Nr. 2 sein


[PRECHORUS]
Hörst du, mein, mein Liebling, ich
Schwebe hoch oben im Himmel
(Mit den Flügeln, die du mir einst verliehen hast)[*²]
Nun fliege ich zu hoch oben,
Würde meine Augen am liebsten auf dich fokussieren,[*³]
Denn, ja, du warst es, der mich zu einem Jungen mit Liebe machte

[CHORUS]
Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Habe mein ganzes Leben lang darauf gewartet[*⁴]
Ich möchte dich an all dem teilhaben lassen

Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Auf meiner Suche nach etwas Wahrhaftigem
Begriff ich es stetig immer mehr

[POSTCHORUS]
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich wünsche mir etwas Stärkeres (Ich will es!)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Als nur einen Augenblick, Liebes
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich suchte schon viel länger
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Nach dem Jungen mit Liebe[*⁵]


[3. STROPHE]
Von dem Moment an, als ich dich traf, ja
Dreht sich mein Leben nur noch um dich, ja
Du bist ein Stern,
Der aus dem Gewöhnlichen das Außergewöhnliche macht,
Von A bis Z (ay ay)
Machst du alles zu etwas Besonderem[*⁶] (ay ay)
Von deinen Interessen, der Art, wie du gehst, wie du sprichst
Und jeder noch so kleinen Eigenheit

[4. STROPHE]
(Hope World!)[*⁷]
Alle behaupten, dass aus dem kleinen Ich ein Held wurde
(Oh nah)
Ich behaupte, dass das Schicksal nie wirklich mein Ding war
(Oh nah)
Bestimmt für den Weltfrieden? (Keineswegs)
Für eine große Weltordnung? (Keineswegs)
Doch dich unterschützen, das werde ich
Ich bin ein (Junge mit Liebe)

[2. CHORUS]
Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Hast mich so schnell nach oben gebracht
Ich möchte dich an all dem teilhaben lassen, was ich bin
Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Hast mich so schnell zum Fliegen gebracht
Und ich glaube, ich fange an, es langsam zu begreifen

[2. POSTCHORUS]
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Liebe ist um nichts stärker (Ich will es!)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Als ein Junge mit Liebe
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Liebe ist um nichts stärker
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Als ein Junge mit Liebe

[BRIDGE]
Ich will ganz offen und ehrlich sein
Manchmal war ich, ohne es zu wissen, ein wenig zu überheblich
Mit einem Himmel, dessen Horizont sich weitete
Hallen, die immer größer wurden
Gelegentlich betete ich darum, weglaufen zu dürfen

Doch dein Schmerz ist mein Schmerz[*⁸]
Als ich dies erkannte, schwor ich mir
Mit den Flügeln des Ikarus[*⁹], die du mir geschenkt hast,
Nicht zur Sonne, sondern zu dir,
Werde ich fliegen

[CHORUS]
Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Habe mein ganzes Leben lang darauf gewartet
Ich möchte dich an all dem teilhaben lassen

Ach, du liebes bisschen! Du liebes bisschen!
Auf meiner Suche nach etwas Wahrhaftigem
Begriff ich es stetig immer mehr

[POSTCHORUS]
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich wünsche mir etwas Stärkeres (Ich will es!)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Als nur einen Augenblick, Liebes
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich suchte schon viel länger
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Nach dem Jungen mit Liebe

********************************
ANMERKUNGEN & FUßNOTEN:

Der Titelsong der 2019er-EP trägt zwei Titel:
1– Der internationale Titel 'Boy With Luv' (dt.: 'Junge Mit Liebe'), welcher in Relation zu BTS' 2014er Track Boy In Luv (dt.: "Verliebter Junge") steht, in dem die Künstler von einer jungen, leidvollen, unreifen Liebe singen, die mit hypermaskulinen, machohaften Texten und visuellen Darstellungen vermittelt wird.
5 Jahre später zeigen BTS mit Boy With Luv ihre nun neu gewonnene Erkenntnis, in welcher sie von "einem Jungen IN der Liebe (verfallen)“ zu „einem Jungen MIT Liebe (zum Weitergeben)“ herangewachsen sind - folglich einer reifen, "wahrhaftigen" Liebe, die mit femininen, reflektierenden Texten dargestellt wird und welche mehr Akzeptanz und Zuwendung vermittelt. Ihre neue Auffassung der Liebe ist nicht rein romantisch bedingt und sie sehen in ihr vielmehr eine Selbstwertschätzung bzw. eine Wertschätzung von allen noch so kleinen Dinge.

2– Dies führt uns zum koreanischen Titel 'Gedicht für die Kleinigkeiten im Leben'. Es richtet sich an ihre Fans (ARMYs) mit der Absicht, sich bei ihnen zu bedanken. Als Gegenleistung wollen sie diese dazu ermutigen, alles, was das Leben zu bieten hat, zu schätzen und jede unserer vorherigen Taten zu reflektieren.
> "Danke, dass ihr uns darauf aufmerksam gemacht habt, dass unsere frühere Auffassung von Liebe falsch war, Hoffentlich ist diese nun eine bessere".

-
[*] Mit dem Glauben, ein Foto neben das Kopfkissen zu legen, wird assoziiert, dass etwas lange im Gedächtnis bleibt oder im Traum erscheinen wird

[*²] Bereits in ihrem WINGS-Album schrieben BTS über den Prozess wie sie durch Leidenschaft und mit der Hilfe der Fans ihr Potenzial erreichen konnten, sodass sie ihre "Wings" (dt.: Flügel) ausbreiten können. Kurzum drücken sie ihre Wertschätzung für ARMYs und ihre Kameradschaft aus.

[*³] »Meine Augen auf dich fokussieren« meint im koreanischen Sprachgebrauch, dass man jemandem in die Augen schauen will, um seine Unterstützung & Wertschätzung auszudrücken. Der hier verwendete Begriff für "Fokussieren" meint ausdrücklich "das Fokussieren mit einer Kamera". Es vermittelt somit den Eindruck, dass BTS das Rampenlicht auf ARMYS richtet.

[*⁴] BTS singen, dass sie ihr »ganzes Leben lang darauf gewartet« haben, sich mit einer Community zu verbinden und Botschaften zu vermitteln, die nicht nur gesellschaftspolitische Kritik, sondern auch Trost und Hoffnung enthalten.
Rückblickend wurden die früheren Texte von BTS über Liebe stark als frauenfeindlich angeprangert. Sie sind jedoch daraus gewachsen und habe ihre Fehler eingesehen. So können sie nun in einer gesunden Beziehung sein, romantisch oder auf andere Weise.

[*⁵] BTS würdigen die LOVE YOURSELF-Ära (2017-2018) und besingen die Stärke der Liebe. Wie Gandhi einst sagte: "Liebe ist die stärkste Kraft, die es auf der Welt gibt, und doch ist sie die bescheidenste, die man sich vorstellen kann."

[*⁶] Es könnte darum gehen, wie BTS mit Hilfe ihrer Fans von einfachen Musikern zu großen (»besonderen«) Superstars wurden.

[*⁷] 'Hope World' (dt.: Welt der Hoffnung) verweist auf j-hope's gleichnamiges Mixtape (2017), in welchem er die Frage behandelte, inwieweit er der Welt helfen könnte, um dieser einen Funken Hoffnung zum Frieden zu schenken. j-hope stellt in der dritten Stophe das Konzept auf, dass BTS von vielen wegen ihrer Inhalte als Helden betitelt werden und dass er weiterhin, auch wenn es nur Kleinigkeiten sind und niemals ein Weltfrieden, versuchen wird.

[*⁸] RM gesteht, dass die Erfahrung, immer erfolgreicher und größer zu werden, ihn manchmal übermütig gemacht, andere Male aber auch Angst ausgelöst hat. Der Gedanke, dass Schmerz eine gemeinsame Erfahrung ist, scheint ihn jedoch zu beschwichtigen. Empathie bezeichnet er als etwas, was die Menschen zusammenhält, und diese Bindung kann nur durch Liebe geschaffen und gestärkt werden.

[*⁹] Die letzte Passage bezieht sich auf den griechischen Mythos: Ikarus, dem Sohn des großen Architekten Daedalus. Beide wurden von König Minos eingesperrt, um das Labyrinth geheim zu halten. Um zu entkommen, baute Dädalus Flügel aus Federn & Wachs und schenkte sie seinem Sohn. Obwohl er Ikarus davor warnte, der Sonne nicht zu nahe zu kommen, flog Ikarus zur Sonne. Infolgedessen schmolzen seine Flügel und er stürzte in die Tiefen des Meeres.
Unter Bezugnahme des Mythos stellen BTS ihr Schicksal dem des Ikarus gegenüber. Sie behaupten, dass ihnen Flügel geschenkt wurden, die sie tragen, aber anstatt zur zerstörerischen Sonne (=Medien) zu fliegen, würden sie sich an ihre Liebenden richten.